The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

96 - Ese hombre va a venir tarde. 1- 'siʔi 'i~i~ndo ka 'saa 'žoʔo 2- 'siʔi 'inindo ka 'saa 'žoʔo late? come here

97 - Despacio corre el caballo. kweeni 'kan 'kun 'kway limit ka stem form kunu

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. dita taaga ndi kɨn tinaga kɨ~ʔɨ~ take dog that

99 - ¿Está podrido la carne? ni'teʔu 'kuñiga

100 - Está pesada la caña. 'bee 'ndoʔo 'ndoo Adv S

96 - Ese hombre va a venir tarde. 'tyaka 'kwa~ʔa~ra 'kišara 'šikwaa

97 - Despecio corre el caballo. 'kwee 'kwee 'šinu 'kwayu 'kwa~ʔa~ri

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. 'šita 'tyaga 'kiša 'kwiʔna 'tina

99 - ¿Está podrida la carne? 'tyaʔyu 'kuñu

100 - Está podrida la carne? 'bee 'čaa 'ndoo

IV-19

96 - Ese hombre va a venir tarde. čee ma ndišiča sa 'ini

97 - Despacio corre el caballo. 'kweeni 'kweeni 'baši 'kwažu viene below baši

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. 'dita 'čee ma ni~ 'kanja 'tina ma

99 - ¿Está podrido la carne? ndɨ 'čaʔžɨ 'koño ma

100 - Está pesada la caña. bee ndooža

24 IV-25

96 - Ese hombre va a venir tarde. tee 'žaxa~ 'kɨšɨ io 'ñɨɨni

97 - Despacio corre el caballo. io 'kwee 'ika 'kwažu

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. (ɨ~ɨ~) 'ndita 'tee 'xe~ʔe~ 'ina

99 - ¿Está podrido la carne? teʔžu 'xuñu

100 - Está pesada la caña. io 'bee 'ndoo

22 IV-22

96 - Ese hombre va a venir tarde. 'čiukwa 'ndidsa 'kwa 'ora V-¢a

97 - Despacio corre el caballo. 'kweeni 'šinu 'kabažu 'žukwa V

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. šita čiukwa te ina tortilla perro

99 - ¿Está podrido la carne? 'dsaʔžu 'kuñu u~a~ ¢aʔžu

100 - Está pesada la caña. 1 ndeʔe bee ndoo 2 ndeʔe bee ndoo