The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

96 - Ese hombre va a venir tarde. řa 'řaia ba 'kičiřa ča 'ini

97 - Despacio corre el caballo 'kwee 'činu 'kitia~

98 - La tortilla del hombre se la roba el perro. 'šita ra'řaia~ 'suʔu 'inaga

99 - Está podrida la carne? 'taʔyu 'kuñuga

100 - Está pesada la caña 'bee 'ndooga~

16 93 - Lo agarró el perro temprano. teʔe 'ina žɨ 'dadat

94 - Él jaló la caja con un mecate. 'mi¢a 'ndita 'nu¢a 'kaha 'šeʔe 'žo~o~ ndi tanu-¢a

95 - Fue él allí. 'mi¢a sase'šɨkwa~

96 - Ese hombre va a venir tarde. 'če 'šɨkwa 'ki¢a ča'ʔini ¢

97 - Despacio corre el caballo. 'kwee 'šikani 'kiti 'kwee 'šika 'kiti

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. 'ndita 'čee 'ndita 'numina

19 V-32

96 - Ese hombre va a venir tarde. 'tie 'žukwa tiča ča ʔiñu čie

97 - Despacio corre el caballo. kwee šika(ni) 'kiti

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. 'dita 'čie 'tanuu ina 'dita 'čie ditanuu ina

99 - ¿Está podrido la carne? 'čaʔi 'kuñu

100 - Está pesada la caña. 'bee 'ndoo

22 V-36

96 - Ese hombre va a venir tarde. baxi 'meeřa 'ndaši 'ini

97 - Despacio corre el caballo. 'kwee 'šika 'kwaži

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. 'tita 'taa ka 'kwiʔna 'tinaña dita?

99 - ¿Está podrido la carne? na 'teʔe 'kuñu

100 - Está pesada la caña. 'bee 'ndoo

22 V-37

96 - Ese hombre va a venir tarde. i~i~ 'šiʔi ma'ndi 'meeřa i~i~ 'šiʔi naba'ndi 'meeřa

97 - Despacio corre el caballo. 'kwee 'šinuti

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. 'ki 'šaa tina na ba kwati 'dita 'ki 'šaa tina kwati 'dita perro tort.

99 - ¿Está podrido la carne? na 'tee 'kuñu

100 - Está pesada la caña. 'bee 'ndoo