The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-01_14-San_Juan_Colorado-mk

13
Indexed

13

60 - Voy y vengo. kwa~ʔai 'taa'ki.čiyu

61 - enferemedad kweʔe kwaʔa ša~a~

62 - sangre nɨ.ñɨ

63 - pus nda.kwa

64 - sarampión ndɨʔyɨ kwa~a~

65 - olor buen olor: taa.mi ša~ mal olor: ii.ñi ša~

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_16-Santiago_Ixtayutla-ll_kj

14
Indexed

14

61 - enfermedad [061|'kweʔe]]

62 - sangre 'nɨñɨ~

63 - pus (?) 'kwatata~

64 - sarampión ? 'iñi 'kweʔe 'noořa

65 - olor ? 'štařa 'šityi~řa

66 - cera 'ñuma

67 - día 'kɨwɨ

68 - semana 'bitya

69 - nombre 'sɨwɨ ~ sewɨ

70 - No hay cacao. / čokolatyi 'ñatuu 'čokolatyi

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. 'řayɨɨ 'čaʔnu 'tañi 'kičayu 'kwa 'řayɨɨ 'ča~ʔa~ 'tayi~i~ 'kiča ikua~

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'řayɨɨ ičakuřa či amiguřa

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? ? 'yakwa~a 'amiguřa ndya kwa~a~ amigura

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. ña 'kwa ʔa řa'kuka 'kwakiso(ra) ndyaʔyu

75 - la jícara chica 'yači 'nyiʔi yači~ njiʔi

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_21-Santa_Catarina_Mechoacan-ra_kj

15
Indexed

15

15 I-21

61 - enfermedad kweʔe

62 - sangre 'nɨñɨ

63 - pus ma tɨ 'laʔla / 'ndakwa podre, cosa blanca pus con sangre moco con sangre

64 - sarampión 'ndɨʔyɨ 'njiʔi

65 - olor 'šiko

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_29-San_Miguel_Amatitlan-ra

15
Indexed

15

15 I-29 61 - enfermedad 'kweʔe

62- sangre 'nii

63 - pus 'ndakwa

64- Sarampión 'njiʔi 'kuši

65- olor (kiniwa) 'sa~ʔa~

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_31-San_Miguel_Amatitlan-ra

15
Indexed

15

61-enfermedad 'kweʔe

62-sangre 'nii

63-pus 'ndakwa

64-sarampión 'ndiʔi 'kuši / ndiʔi 'kwiši

65-olor 'sa~ʔa~

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant
Displaying Page 36 - 40 of 98 in total