The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-11-04-San_Juan_Yuta

15
Indexed

15

15 XI-4

61- enfermedad 'kweʔe

62-sangre 'nɨñɨ

63-pus 'ndakwa

64-sarampión ndɨʔžɨ žaa

65-olor 'diko

Last edit almost 3 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_01-San_Miguel_El_Grande-ra

15
Indexed

15

15 I-1

61- enfermedad Hi kweʔe kwiʔi

62- sangre low? 'nɨñi

63 - pus 'nɨñi teʔyu / teʔyu (tono)

64- sarampión 'ndɨʔyi 'š.aa {from *xeʔnu grande?} SMdict šraa ndɨhyi xáá = granos, llagas, úlcera

65- olor 'šiko xa~a~ High fuente? olor

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_03-San_Juan_Teita-ra

7
Indexed

7

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. i~i~.ka.'ño~ʔ.ni~i~.š.eʔe.'maa.de.š.u.š.eʔe.be.kaa ni kañuʔnii 'šeʔe 'maate 'šušeʔe 'bekaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. ma~a~.te.nu~.ko.ʔo.š.e.š.u~.Nno~o~ ma~a~te 'nukoo 'šeʔe 'šuʔtnu~

59 - Él va a venir cantando. maa.te.bee.ii.ʔi.tat.de. maate 'bexi 'itate

60 - Voy y vengo. na.ki.ra.te.ke.daa na ki~da te keeda na ki~ʔi~te te 'keete ~ .na.kit.de#te.ke.te. ~ .kwa~.ʔa~.te#te#kee.te.

61 - enferemedad kweʔe

62 - sangre .ni~.ñi~i~ ni~ñi

63 - pus ndakwa

64 - sarampión ndiʔi

65 - olor .bii.koo. 'diko

66 - cera .Ññu~.ma~. 'nñuma

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_05-Santa_Catarina_Ticua-ra

13
Indexed

13

61- enfermedad 'kweʔe

62 - sangre 'niñi

63 - pus lakwa

64 - sarampión 'ndiʔyi 'šaa

65 - olor 'šiko 'xa~a~

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_06-Santa_Catarina_Yosonotu-ra

13
Indexed

13

61 - enferemedad kweʔe

62 - sangre 'nɨñɨ

63 - pus 'lakwa

64 - sarampión 'ndɨʔyɨ 'šaa

65 - olor 'šiko

66 - cera ñuma

67 - día 'kɨbɨ

68 - semana semana

69 - nombre 'šɨbɨ

70 - No hay cacao. tu na 'kakauya

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant
Displaying Page 26 - 30 of 98 in total