The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-03_13-Santiago_Jamiltepec-ll

8
Indexed

8

61 - enfermedad 'kweʔe

62 - sangre 'nɨñɨ

63 - pus 'ndakwa

64 - sarampión ? 'ndɨʔyɨ yono

65 - olor 'š.iko

66 - cera 'ñuma

67 - día 'kɨbɨ

68 - semana 'bitya

69 - nombre 'sɨwɨ

70 - No hay cacao. 'ñaʔaři 'sɨʔba

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. 'ra¢a 'kiči 'iku 'šite 'kubi 'čiřa ča relativizer comp V hombre vino aquí? tio S Subj + Comp + Vs apposition

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'rawa~ 'čakuřa 'či~ʔřa 'ta~ʔa~řa

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? 'nya 'ku~ʔu~řa 'ta~ʔa~řa 'ndya 'ku~ʔu~řa 'ta~ʔa~řa

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. ña kwaʔa 'ña řa 'tayɨɨ ku 'kwiso řa 'nyaʔyu ña kwaʔa 'ša řa 'tayɨɨ ku 'kwiso řa 'ndyaʔyu Neg many very men rich

75 - la jícara chica 'yači~ 'luʔlu

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_15-San_Pedro_Siniyubi-ac

11
Indexed

11

65. olor šiko

66. cera 'yuma

67. dia 'nora

68. semana i~i~ biča

69. nombre 'sibi

70. no hay cacao ñaʔni čikula

71. El hombre que vino acqui ayer es mi tio. řa 'kiči 'iku 'šite 'kučiřa řa 'kiči 'iku šitoyu kuřa

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_20-Pinotepa_de_Don_Luis-1

12
Indexed

12

61. enfermedad 'kweʔe

62. sangre 'nɨ~ñɨ~

63. pus 'ndakwa

64 - sarampión ndɨʔɨ yɨ ya·

65. olor 'šiko

66. cero 'yuma

67. dia 'kɨbɨ

68. semana 'bita

69 - nombre 'sɨbɨ

70 - No hay cacao. 'ñaʔni~ 'suʔuba

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_23-San_Pedro_Tututepec-mk_ra

18
Indexed

18

15

61 - enfermedad yukwa 'čiʔi 'žika'kuri "no dice kweʔe?" 'čiʔi 'kweʔe high 1) siʔi kweʔe 2) čiʔi kweʔe

62 - sangre 'nɨñɨ

63 - pus ('yukwa) 'ndakwa

64 - sarampión ndɨ'yɨ 'kaya

65 - olor 'biiši

hiede? iñi = yede smells bad "no es šiko?" aparte šiko "al olor?" al olor ese biši šiko če --> biši šiko

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_35-Santa_Maria_Yucunuti-ra

15
Indexed

15

15 III-35

61 - enfermedad 1 'kweʔe

62 - sangre 'nii

63 - pus 'kwaʔaña

64 - sarampión 'ndiʔi 'kuši

65 - olor 'xikwa / 'xiko

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant
Displaying Page 91 - 95 of 98 in total