The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-03_13-Santiago_Jamiltepec-ll

8

8

61 - enfermedad'kweʔe

62 - sangre'nɨñɨ

63 - pus'ndakwa

64 - sarampión? 'ndɨʔyɨ yono

65 - olor'š.iko

66 - cera'ñuma

67 - día'kɨbɨ

68 - semana'bitya

69 - nombre'sɨwɨ

70 - No hay cacao.'ñaʔaři 'sɨʔba

71 - El hombre que vino ayer es mi tío.'ra¢a 'kiči 'iku 'šite 'kubi 'čiřača relativizer comp Vhombre vino aquí? tio SSubj + Comp + Vsapposition

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.'rawa~ 'čakuřa 'či~ʔřa 'ta~ʔa~řa

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos?'nya 'ku~ʔu~řa 'ta~ʔa~řa'ndya 'ku~ʔu~řa 'ta~ʔa~řa

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo.ña kwaʔa 'ña řa 'tayɨɨ ku 'kwiso řa 'nyaʔyuña kwaʔa 'ša řa 'tayɨɨ ku 'kwiso řa 'ndyaʔyuNeg many very men rich

75 - la jícara chica'yači~ 'luʔlu

Last edit 11 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_15-San_Pedro_Siniyubi-ac

11

11

65. oloršiko

66. cera'yuma

67. dia'nora

68. semanai~i~ biča

69. nombre'sibi

70. no hay cacaoñaʔni čikula

71. El hombre que vino acqui ayer es mi tio.řa 'kiči 'iku 'šite 'kučiřařa 'kiči 'iku šitoyu kuřa

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_20-Pinotepa_de_Don_Luis-1

12

12

61. enfermedad 'kweʔe

62. sangre'nɨ~ñɨ~

63. pus'ndakwa

64 - sarampiónndɨʔɨ yɨ ya·

65. olor'šiko

66. cero'yuma

67. dia'kɨbɨ

68. semana'bita

69 - nombre'sɨbɨ

70 - No hay cacao.'ñaʔni~ 'suʔuba

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_23-San_Pedro_Tututepec-mk_ra

18

18

15

61 - enfermedad yukwa 'čiʔi 'žika'kuri"no dice kweʔe?"'čiʔi 'kweʔehigh1) siʔi kweʔe2) čiʔi kweʔe

62 - sangre 'nɨñɨ

63 - pus ('yukwa) 'ndakwa

64 - sarampión ndɨ'yɨ 'kaya

65 - olor'biiši

hiede?iñi = yede smells bad"no es šiko?" aparte šiko"al olor?" al olor esebiši šiko če--> biši šiko

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_35-Santa_Maria_Yucunuti-ra

15

15

15 III-35

61 - enfermedad1'kweʔe

62 - sangre'nii

63 - pus'kwaʔaña

64 - sarampión'ndiʔi 'kuši

65 - olor'xikwa / 'xiko

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant
Records 91 – 95 of 98