The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

61. enfermedad kweʔe

62. Sangre 'niñi

63. pus 'ndakwa

64. Sarampión 'ndiši 'tia

65. olor 'šiko

66. cera 'ñuma

67. día 'kibi

68.semana semana

69. nombre 'sibi

70. No hay cacao ntuu 'kakau

15-1-12 61 - enferemedad 'kweʔe

62 - sangre 'nii

63 - pus 'ndakwa

64 - sarampión 'ndi 'yaʔa

65 - olor 'šiko řšiko

I-13 16 59. El va a venir cantando. ma.řa.ba.'či 'ča.ta.řa

60. Voy y vengo kwa~y taki'čiu kwa~ʔa~.yu. ta.ki.čiu kwa~ʔa~. ta.'ki.čiu

61. enfermedad yu.ša.kweʔe

62. sangre nɨ.ñɨ

63. pus nda.kwa

64. sarampión ndiʔi.yaa

60 - Voy y vengo. kwa~ʔai 'taa'ki.čiyu

61 - enferemedad kweʔe kwaʔa ša~a~

62 - sangre nɨ.ñɨ

63 - pus nda.kwa

64 - sarampión ndɨʔyɨ kwa~a~

65 - olor buen olor: taa.mi ša~ mal olor: ii.ñi ša~

61 - enfermedad [061|'kweʔe]]

62 - sangre 'nɨñɨ~

63 - pus (?) 'kwatata~

64 - sarampión ? 'iñi 'kweʔe 'noořa

65 - olor ? 'štařa 'šityi~řa

66 - cera 'ñuma

67 - día 'kɨwɨ

68 - semana 'bitya

69 - nombre 'sɨwɨ ~ sewɨ

70 - No hay cacao. / čokolatyi 'ñatuu 'čokolatyi

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. 'řayɨɨ 'čaʔnu 'tañi 'kičayu 'kwa 'řayɨɨ 'ča~ʔa~ 'tayi~i~ 'kiča ikua~

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'řayɨɨ ičakuřa či amiguřa

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? ? 'yakwa~a 'amiguřa ndya kwa~a~ amigura

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. ña 'kwa ʔa řa'kuka 'kwakiso(ra) ndyaʔyu

75 - la jícara chica 'yači 'nyiʔi yači~ njiʔi