The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

59 El va a venir cantando maa 'bai 'šita

60 voy y vengo 'kwaʔa~ ři 'tičaʔari

61 enfermedad 'kweʔe

62 sangre 'nɨñɨ

63 pus 'lakwa

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. 'ni~ ka'xuʔne~nde 'xaʔa 'te· žukwa nu keʔe nde ka· be.kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 'may nu'koo 'sužutnu~ / 'may 'nukoo 'su~u~ 'žutnu

59. El va a venir cantando 'kixi 'katey / 'kixi 'katay

60. Voy y vengo 'kiʔi'ndi te ki'xindi ('kiʔi 'ndi te 'kindi)

61 . enfermedad kweʔe

62. sangre _ 'ñi~ñi~ / 'niñi

63. pus _ 'ndakwa

64. sarampion _ ndiʔiži ža· / 'ndiʔži 'žaa

65. olor _ 'š.iko / 'siko

66. cera _ 'ñu~ma~

67. dia _ 'kibi

12

61 - enfermedad 'kweʔe 62 - sangre 'ni~ñi~ 63 - pus 'ndakwa 64 - sarampión 'ndiʔži ža· 65 - olor 'š.iko 66 - cera 'ñu~ma~ 67 - día 'kibi 68 - semana se'mana 69 - nombre 'nombre 70 - No hay cacao. 'ña~tu ka'kao

61 - enfermedad 'kweʔe

62 - sangre 'ntniñi

63 - pus 2 ndakwa

64 - sarampión 'ndiʔži 'žaa

65 - olor šiko

66 - cera 'ñuuma 'ñuma

67 - día 'kibi

68 - semana se'mana

69 - nombre 'nombre

70 - No hay cacao. ña 'tuu ka'kau

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. 'tee ni 'kixi 'žaʔa 'iku ši'tosa~ 'kuude

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. tee žu'kwa~ xi 'kwitade 'xakude 'xi~ʔi~ 'kumbañerude

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? 'ndee 'kuu 'nuu 'ki~ʔi~ 'kumbaneru 'maade

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'xaku 'tee 'kwika 'kii 'kwiso 'ndeʔžu

75 - la jícara chica žaxi~ luli

8

61. enFermedad 66. cera 'kweʔe 'ñu~ma~·

62. sangre 67. dia 'ni~ñi~ 'kyu·

63. pus 68. semana 'ndakwa se'mana

64. sArampion 69. nombre kweʔe ndiʔiži ža· 'nombre j nawana nini

65. olor 70. No hay cacao 'š.iko tu~· 'kakao