The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

15

61 - enfermedad yukwa 'čiʔi 'žika'kuri "no dice kweʔe?" 'čiʔi 'kweʔe high 1) siʔi kweʔe 2) čiʔi kweʔe

62 - sangre 'nɨñɨ

63 - pus ('yukwa) 'ndakwa

64 - sarampión ndɨ'yɨ 'kaya

65 - olor 'biiši

hiede? iñi = yede smells bad "no es šiko?" aparte šiko "al olor?" al olor ese biši šiko če --> biši šiko

15 III-35

61 - enfermedad 1 'kweʔe

62 - sangre 'nii

63 - pus 'kwaʔaña

64 - sarampión 'ndiʔi 'kuši

65 - olor 'xikwa / 'xiko

61- enfermedad. 'kweʔe

62- Sangre 'ñii

63- pus na 'teʔi

64- Sarampioñ 'ndiʔi 'kwaʔa

65- olor 'šiko

El estaba sentado al pie del árbol. ('kandiřa 'šaʔa i~i~ 'itu) El va a venir cantando. ('niřa 'bašira 'šitara) Voy y vengo. (na 'kuʔi~ 'ta 'kišai~) Enfermedad. ('kweʔe) Sangre. ('nii) Pus. ('čiʔi 'nañu)

13 IV-1 61- enfermedad 'kweʔeži

62- sange 'hnɨñɨ

63- pus 'lakwa

64- sarampion' ndɨʔžɨ

65- olor 'šiko