The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

9. rifle largo tučii kañi

10. sientoso 'kunjaa

11. venga cerca naʔa njeʔe

12. vete alli 'kwaza 'itia

13. pared 'čaʔa 'beʔe

14. horno horno

15. espuma 'tuñu

4 1 - sol ni'kandi

2 - luna 'yoo

3 - estrella 'tiñu~

4 - lluvia 'sabi 'kwati

5 - humo 'yuʔma

6 - frijol negro 'nduti 'tu~u~

7 - algodón blanco 'kati 'kwiči

8 - seis calabazas chicas 'iñu 'iki 'kwati

9 - un rifle largo 'ituʔu tuži 'kani

10 - ¡siéntese! 'kuna'nindo

1. sol nikandi 2. luna 'yoo 3. estrella 'tuñu~ 4. lluvia 'sabi 5. humo 'yuʔma 6. frijol negro 'nduti 'tu~u~ 7. algodon blanco 'kati 'kwiči 8. seis calabazas chicas 'iñu 'yika 'ndiʔi 9. un rifle largo 'tuči 'kani 10. ¡sientese! 'kundaa

2

1 - sol ni'kandi

2 - luna 'yoo

3 - estrella 'tiñu

4 - lluvia ku~ 'sabi

5 - humo 'yuʔma

6 - frijol negro 'nduti 'tu~u~

7 - algodón blanco 'kati 'kwiči algodón café 'kati 'yaʔa

8 - seis calabazas chicas iñu 'yiki 'ndiʔi

9 - un rifle largo ii~ tu či· 'kani

10 - ¡siéntese! 'kundaa

2

7 - algodón blanco 'kači 'kwiči katyi kwiči

8 - seis calabazas chicas iñu~ ndaʔaiyɨkɨ 'iñu 'ta~ʔa~ 'yɨkɨ~ iñu~ ta~ʔa~ zɨkɨ

9 - un rifle largo nduu či ka'ñi~ 'tuči 'kañi ka'ñi~ 'kuči kañi tuči ka'ñi~ 'tuči

10 - ¡siéntese! 'u~u~yaa 'u~u~ 'yaa ku~u~ yaa 'u~u~m yaa