The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

all non-nasal u = ü

1. sol kandii

2. luna žuu

3. estrella 'kimi

4. lluvia habi

5. humo niʔma

6. frijol negro ndüčü tu~u~

7. algodon blanco kači žaa

8. seis calabazas chicas iñu žiki bali

9. un rifle largo i~i~ tuši ii 'kani

10. ¡siéntese! ko~o~ ndu polite

11. ¡venga cerca! naya 'ti yoo (fam.)

12. ¡vete allí! kwaʔa či kaa

13. pared nama

14. horna 'orno

15. espuma čikiñu

16. granizo nii

17. pelo ihi

18. grano (de la piel, cara) ndiʔi nu nii low

19. su cabeza de usted žiki hiinindoo

20. su sobaco de él tiši leʔendo

6

II-56

6._frijol negro 'ndɨči tu~u~

7._algodon blanco 'kači 'žaa 'kači 'žaa

8._seis calabazas chicas 'iñu 'žiki~ 'bali

9._un rifle largo 'i~i~ 'tušii 'kani~

10 - ¡siéntese! 'koo

para una persona que viene a la casa que no conoce muy bien y le esta diciendo sientese koondo

1. sol ndicandí

2. luna yoo

3. estrella choxini

4. lluvia sau

5. humo ñuhma ñuʔma

6. frijol negro nduchi cuachi

7. algodon blanco cachi cuijin

8. seis calabazas chicas iñu yɨquɨn cuachi ž/yɨkɨ~

9. un rifle largo ɨɨn nujii cahnu

10. isiéntese! nucoo

11 - ¡venga cerca! thuva yajni ni

12. ¡vete allí! cuahan yucan

13. pared nama vehe beʔe

14. horno horno

15. espurna tihiñu

16. granizo ñɨñɨ

17. pelo ixi iši

18. grano (de la piel, cara) ndɨhyɨ ndɨʔžɨ

19. su cabeza de usted xini ni šini ni

20. su sobaco de él chixehe da š

6 - frijol negro 'nduči 'tnuu

7 - algodón blanco 'kači 'kwiši

8 - seis calabazas chicas iñu 'žɨxɨ~ 'kweči

9 - un rifle largo 'tnu'šii 'ka~a~ni

10 - ¡siéntese! ngoon

cfr. transcription by Joy Oram made during session

1 - sol

2 - luna žoo

3 - estrella čudinii

4 - lluvia dau

5 - humo hñu~uʔa~a~

6 - frijol negro nduči tnuu

7 - algodón blanco kaači kwiiši

8 - seis calabazas chicas ɨɨ ñuji kweči

9 - un rifle largo tnusi kaani

10 - ¡siéntese! goof

11 - ¡venga cerca! žatniu

12 - ¡vete allí!

13 - pared šebeʔe

14 - horno šitnu

15 - espuma ??

16 - granizo ñɨñɨ

17 - pelo idi

18 - grano (de la piel) ndɨʔyɨ nuu

19 - su cabeza de usted

20 - su sobaco de él