The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Yut de Guerrero II-51 1

k > x / _ V~

1 - sol 'čikangi

2 - luna 'žoo almost š

3 - estrella šu~u~

4 - lluvia daabu dau?

5 - humo yume (?)

6 - frijol negro nduči 'no~o~

7 - algodón blanco kaači 'xwi~i~

8 - seis calabazas chicas iñu yuhɨ~ 'luči

9 - un rifle largo 'un 'ařma 'xani

10 - ¡siéntese! kukoo

11 - ¡venga cerca! yakenya ? (?) yaki uyaʔa

12 - ¡vete allí! mai ya ha~

6- frijol negro 'nduči 'nuu

7- algodon blanco 'kači 'xw~i~

8. seis calabazas chicas 'iñu 'žɨxɨ~ 'luʔči

9. un rifle largo 'ɨ~ɨ~ 'arma 'xani

10. ¡Siéntese! 'kuu 'koo

x > š t > č like central area s > š

1 - sol ñuʔu

2 - luna yoo

3 - estrella tyu~u~

4 - lluvia sabiʔ

5 - humo ñuʔma

6 - frijol negro nduči ndiyaa nduči kwahči

7 - algodón blanco kahči yaa

8 - seis calabazas chicas iñu da~ʔa~ inkwoali

9 - un rifle largo in tu~u~ šina mi

10 - ¡siéntese! kunduʔu

11 - ¡venga cerca! ñaʔa tinyoʔo

12 - ¡vete allí! kwa~ʔa~ ñaʔa

13 - pared nama

14 - horno yabi

15 - espuma 'pe·le

16 - granizo kahši~

17 - pelo išiʔ

18 - grano (de la piel) ndiʔi

19 - su cabeza de usted šinira (de ♂)

20 - su sobaco de él šeelera

9 II-54

6- frijol negro 'nduči 'kwači / nduči ndiaʔ frijol negro

7- algodon blanco 'kači 'yaa

8- sies calabazas chicas 'iñu 'ta~ʔa~ 'iki~ 'kwali

9- un rifle largo i~i~ 'tu~šii 'nani

10- ¡sientese! 'kunduʔu

II-55

6. - frijol negro 'nduči 'tu~u~

7. - algodón blanco 'kači kwi'hi~

8. - seis calabazas chiquitas 'iñu 'niki~ iñu luli

9. - un rifle largo 'ɨ~ɨ~ tu'xii 'kani

10. - ¡sientese! kunde'ni