The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

4 X-8

3- estrella tɨdini

4- lluvia 'dabi 'tikaya

5- humo 'ñuʔma

6- frijol negro 'nruči 'tu~u~

7- algodon blanco algodon 'kwiši

8- seis calabazas chicas iñu tinru žiki~

3 X-12

6. -frijol negro nduči ʔnu~u~

7. -algodon blanco (nduči) kwiši~

8. -seis calabazas chicas 'iñu 'žɨku~ 'žuča

9. -un rifle largo en 'rifli 'kani

10. -sientese! 'ku 'koonia

3 x - 14

6. frijol negro 'nduči 'hnu~u~

7. algodon blanco 'kači 'kwiši

8. seis calazas chicas 'i~i~u~ 'žiku~ ndi'kwači

9. un rifle largo i~i~ 'arma 'kani

10. sientese! 'kunukooni

4 XI-1

5- humo 'nuʔme

6-frigol negro 'nduči 'tnu~u~

7-algodon blanco 'kači 'kwiši

8-seis calabazas chicas 'iñu 'žɨkɨ~ 'čaʔu

9-un rifle lango 'ɨ~ɨ~ 'tušii 'kani

10-¡Siéntese! 'ngoo

4 XI-2

3 - estrella 'tɨ^xɨ·mɨ~ x = forced air & friction

4 - lluvia 'dabi

5 - humo 'ñu~ʔme

6 - frijol negro ˌnduči 'hnu~u~ h = voiceless n frijol negro

7 - algodon blanco 'ka·či tɨ^'kɨ·žɨ *kati *t>č algodón blanco

8. seis calabazas chicas i·ñu žɨhɨ~· 'čiluu *yɨkɨ~ *k>h? not much friction -perhaps some nasalization