The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

2 I-35

5- humo 'ñiʔma

6- frijol negro 'nduči 'ndiaʔži

7- algodon blanco 'kači 'kusi

8- seis calabazas chicas 'iñu ži'ki~ 'kwali

9- un rifle largo i~i~ to'sii 'kani

10- isientese! / no 'koo / on koo

3 I-38

Qué tipo de artesanías o trabajos hacen aquí, cerámica o cosas así? _nada de eso, nada más se dedican al comercio, al cultivo de maíz.

1 - sol 'njaka njii

2 - luna 'žoo

3 - estrella estrella

4 - lluvia / aguacero 'sabi 'ndušɨ / 'sabi 'ñiʔi

5 - humo 3 iʔñi

3 I-41

5- Humo 'niʔma

6- Frijol negro 'nduči 'njeʔe

7- Algodon blanco (nduči) 'kuiši frijol

8- Seis calabazas chicas 'iñu 'žiki 'bali

9- Un rifle largo i~i~ tušii 'kani

10- !Sientese! kandeendo

11- Venga cerca 'naʔa 'žačindo

2 I-43 _no. A veces no entendemos bien de lo que dicen aquí.

En cuál pueblo hablan más bonito que aquí? _No sé, porque no conozco. No sabe de algunos lugares donde hay ruinas casas muy antiguas. _No. Qué artesanías tienen aquí. _Hay algunos que si tienen y unos no.

1 - sol 'njika 'njii

2 - luna 'žoo

3 - estrella 'tuʔčiñuu

4 - lluvia 'ku~u~ 'sabi

5 - humo 'ñuʔma

6 - frijol negro 'nduči 'njee

3 I-44

5 - humo ñu'ma

6 - frijol negro 'nduči 'nde'yu

7 - algodon blanco 'kači 'žaa

8 - seis calabas chicas iñu žiki 'bali

9 - un rifle largo 'tusii 'kani

10 - venga cerca na kibi 'žati