The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

I-7 Cuestionario I-7 Sintaxis Grabado en Santiago Nundichi del Sr. Mateo Hernández Sn Juan de 68 años de edad

1 - sol žaa ndika ndii ka'ndii

2 - luna žaa 'žoo

3 - estrella i~i~ žaa 'tiku 'šini

4 - lluvia 'sabi

5 - humo 'ñuʔma

1 I-9 Cuestionario I-9 Sintaxis de San Miguel Progreso (antes Sn. Miguel Yoteugia) Sr. Seferino Simón Leocadio originario de San Miguel Progreso de 19 años. 24 de febrero de 1978

1 - sol 'kandii

2 - luna yoo

3 - estrella 'ču~u~

4 - lluvia 'sabi

5 - humo 'yuʔme

3-1-12 1 - sol nikančii

2 - luna 'yoo

3 - estrella 'ču~u~

4 - lluvia sabii

5 - humo 'ñuʔma

se habla más mixteco: en San Juan Colorado, San Lorenzo, Sta. María Izucaña, cambia mucho el mixteco en los pueblos.

1 - sol ni.ka.ndi

2 - luna yoo{note:low}

3 - estrella tu.ñuu

4 - lluvia ku~u~ sa.bi

5 - humo yu~ʔ.ma notice y/_V~

6 - frijol negro ndu.ti to~o~ ndu.ti tu~u~ {note: t in nduti is underlined}

Dónde se habla distinto? Don Luis en qué pueblo el habla es más bonito? Es igual.

1 - sol 'ni.kan.ji

2 - luna 'yoo

3 - estrella ti.'ño~o~

4 - lluvia 'sa.bi

5 - humo 'yu~ʔ.ma~

6 - frijol negro 'ndu.či 'to~o~

7 - algodón blanco 'ka.či.'kwisi 'ka.či.'kwi.¢i 'ka.či.'kwi.či