The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

III-25 Sintaxis M-41 años Pascual López Nisio Jicaltepec, mun. Pinotepa Nacional mixteco = siñu sabi ñu kaa = Jicaltepec pueblo = Pinotepa, Tlacamama Carrizo Itakwa, Los Hornos, Tres Pozos ≠ Don Luis, San Juan Colorado mas bonito: claro

Jicaltepec se fundó por la Mixteca Alta Revolución - came from de Chalcatongo (+ later returned?) Tututepec y Jicaltepec - most ancient pueblos Pinotepa - newer

1 - sol ni'ka·nti ni ka ndi b 2 - luna 'yoo 3 - estrella 'tiñu~ 'ti·ño~ a 4 - lluvia 'sa·bi 5 - humo yuʔma 6 - frijol negro 'nduti 'tu~u~ 7 - algodón blanco 'kati 'kwi·či 8 - seis calabazas chicas 'iñu ta~ʔa~ iki kwati 9 - un rifle largo i~· tuči· ka·ni 10 - ¡siéntese! kunda nt 11 - ¡venga cerca! na tu a nde na tuwa nda ndeʔe 12 - ¡vete allí! kwahii na~ ndaka 13 - pared 'na·ma 'beʔe 14 - horno 'ši·tu~ č? b 15 - espuma 'i~·ñu~

3 III-25

cebollas, ajos. Pero la señora ya se murió, pero vive nieto, se apellidan Vazques, en Jicaltepec no hay Vazques, y en Chalcatongo hay muchos que se apellidan Vazques.

1 - sol ni'kandi

2 - luna 'yoo

3 - estrella 'tiʔñu

4 - lluvia 'sabi

5 - humo 'yuʔma

3 III-35

1 - sol nja'ndii

2 - luna 'yoo

3 - estrella 1 2 'kimi

4 - lluvia (ku~u~) 'xabi

5 - humo 'ñoʔma

5 III-40

1 - sol ña'ntii

2 - luna 'žoo

3 - estrella 'tiʔñuu

4 - lluvia 'sabi

5 - humo 'ñuʔma

y yo soy carpintero.

1 - sol njika'njii

2 - luna 'žoo

3 - estrella či'ñuu

4 - lluvia 'sabi

5 - humo ñuʔma