The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

3 A-4

1 - sol 'ora

2 - luna 'xižoo

3 - estrella ya 'tuu

4 - lluvia 'kuu 'čaa 'dawi lluvia

5 - humo 'ñuʔma

4 A-7

por lo regular todos se migran a México, y cuando regresan por la misma actitulización, cuando regresan les da vergüenza hablar su lengua nativa.

El sol ya se perdió por allá, ahora se dice hora.

1 - sol ora / ya

2 - luna žoo

3 - estrella 'žanjii

4 - lluvia 'ndabi

5 - humo ñuʔma

2

1 - sol 'oora

2 - luna si'žoo

3 - estrella yia'tu~

4 - lluvia 'ndabi

5 - humo 'nu~ma

6 - frijol negro 'nduči 'ndeyi

7 - algodón blanco 'kači 'kuži

8 - seis calabazas chicas 'iiñu 'ikidi kwati

5: humo - 'ñuʔma

6: frijol negro - 'nduči 'tnu~u~

7: algodon blanco - 'kači

8: seis calabazas chicas - 'iñu 'iki~ 'kwati

9: un rifle largo - 'tnušii 'kani

10: ¡Sientese! kooni - si es persona mayor koo- si es menor

3 C-2

4-lluvia 'ndawi

5-humo 'ñuma

6-frijol negro 'nduči 'tu~u~

7-algodon blanco 'kači

8-seis calabazas chicas. iñu iki tikwati