The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

3

1 - sol 'ñandi

2 - luna 'yoo

3 - estrella 'tiñu~

4 - lluvia 'sabi

5 - humo ñu~ʔma~

6 - frijol negro 'nduti 'tu~u~

7 - algodón blanco 'kati 'kwiči

8 - seis calabazas chicas iñu 'iki 'kwati

9 - un rifle largo i~i~ 'tuči 'kani~

10 - ¡siéntese! ku'nandi

1 IV-5 Cuestionario IV-5 del Sr Antonio Rivera Santóbal del pueblo de Atatlahuca edad 29 años

1- sol ñandii

2- luna yoo

3- estrella luceřo

4- lluvia 'sabu

5-humo humo

1 incompleto #60 IV-7

Cuestionario IV-7 del señor Daniel Raymendo Ortiz del pueblo de San Miguel Achiutla edad 50. años

1 - sol ža tika ndii

2 - Luna 'žoo 3 - estrella estrella

4- lluvia 'sabi 5 - humo ñuʔma

MIX-10 I IV-9

Cuestionario IV-9 Sra. Timotea Ortiz Cruz de 60 años de San Miguel Achiutla

1.sol ya 'ndika 'ndii

2. luna 'ya 'yoo

3. estrella a na 'kabɨ ? dɨ

4. lluvia sabi

5. humo ñuʔma

MIX-11

IV-13

Cuestionario IV-13 Sintaxis 21 de feb de 1977

Sn. Antonio Sinicahua, mun. del mismo nombre informante Calisto Bautista Juárez de 34 años.

1 - sol žaca ndii (nčakandii)?

2 - luna za 'zoo

3 - estrella

4 - lluvia 'sabi

5 - humo ñuʔma