The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

PUE-3,2 II-66

Cuestionario II-66 Sintaxis de Santa Catarina Tlaltempan el mismo informante del anterior de Sr. Castulo Aguilar.

1 - sol 'njika 'njii

2 - luna 'šio

3 - estrella 'kimi~

4 - lluvia 'dabi

5 - humo 'ñuʔma

1 II-70

Cuestionario II-70 Sintaxis de Sto. Domingo Nundo

Cómo se llama usted? _Gregorio Cruz y Leobaldo Ortiz Aguilar

1 - sol yaa 'ndikandii yaa ndikančii

2 - luna yaa 'žoo

3 - estrella 'žuku~

4 - lluvia 'sau

4 II-72

1 - sol ni'kandii

2 - luna 'žoo

3 - estrella 'tiʔtu~u~

4 - lluvia xabi

5 - humo 'ñiʔma

4 II-37

1 - sol 'ořa

2 - luna 'žoo / xi'žoo

3 - estrella / lucero 'či'njibi / ya'tu~u~

4 - lluvia 'dabi

5 - humo 'ñuʔma / 'ñuma

_Si hay rancherias que sí tienen nombre. San Juan Viejo, Dos Manguitos.

Por aquí pasa un río, y cómo se llama? _Yuta Kuči, Yuta Kaʔnu

Hay aquí algún cerro que tiene su nombre en mixteco _Sí, yuku kii Cerro de la Tinaja 'yuku kwii Cerro Verde yuku 'suku~ 'kwayu Cerro pescueso de caballo yuku tikwaa __ Aquí la artesanía que tienen es la tela? _Sí, también trabajan ladrillos, tejas, ollas, comales, cántaros.

1 - sol ndikandii

2 - luna 'yoo

3 - estrella ti~i~

4 - lluvia 'sabi