The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

MIX-11

IV-13

Cuestionario IV-13 Sintaxis 21 de feb de 1977

Sn. Antonio Sinicahua, mun. del mismo nombre informante Calisto Bautista Juárez de 34 años.

1 - sol žaca ndii (nčakandii)?

2 - luna za 'zoo

3 - estrella

4 - lluvia 'sabi

5 - humo ñuʔma

1 IV-15

Cuestionario 15 Grupo IV de la señora María López de 30 años de edad de la Ranchería Francisco I. Madero, perteneciente al Mun. del San Miguel el Grande

1 - sol 'oraʔ ?

2 - luna 'žoo

3 - estrella lucero

4 - lluvia (ku~u~) sau

1 IV-17

Cuestionario IV-17 sintaxis Señora Margarita Miguel Sosa del pueblo de San Isidro, mun. de San Juan Ñumí edad 25 años 23 de febrero de 1977

1 - sol 'ndikandii

2 - luna 'žoo

3 - estrella 'kini

4 - lluvia 'sau

4 - lluvia 'sabi

5 - humo 'ñuʔma

6 - frijol negro 'nduči 'to~o~

7 - algodón blanco 'kači 'kwisi

8 - seis calabazas chicas iñu 'ta~ʔa~ 'yiki 'kwaʔa 'njiʔi

9 - un rifle largo 'naa tu'sii 'kani

10 - ¡siéntese! kunyiaa

4 - lluvia nduča 'sabi

5 - humo 'ñuʔma

6 - frijol negro 'nduči 'tu~u~

7 - algodón blanco 'kači 'kwiči

8 - seis calabazas chicas iñu ta~ʔa~ 'yɨkɨ~ 'liʔi

9 - un rifle largo 'ɨ~ɨ~ tu'čii 'kani

10 - ¡siéntese! kunjaa