page_0011

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions
LLILAS Benson at Aug 22, 2025 12:15 PM

page_0011

tampoco viniendo en su compañía; porque en es
tos términos no tenía que recelar ni aun remotamente
por la sobrada satisfacción que en semejantes asun
tos siempre tuve del dicho gobernador con cuyo
respeto no había que dudar de los soldados en seme
jante ocasión y caso que tanto fuera su atrevimiento
sobraba el gobernador para poner el remedio.
Más: el indios gobernador
con el fiscal desempeña su obligación como me
consta en rondar de noche y día; y esto por espe
cial encargo mío lo que no parece que se pueda com
poner con que yo impido el uso de la jurisdicción
real; pues que esta no reside en el gobernador
indios no le entrega el bastón el jefe de la
península? no le aprueba su elección en nombre
del rey no tiene duda; pues si a este que tiene ju
risdicción real se le encarga por los ----- que lo
ejercite hondando como se puede salvar el que no
sotros la estorbamos? el procurar que se ejecite
y hacer en efecto practicarla es impedirla? señor
tan lejos estoy de oponerme a una cosa tan justa
y tan conforme a razón que antes bien por el
respecto de el rey y sobre todo señor por el de
dios me he esmerado y siempre trabajaré en fomen
tar en los indios y en los demás la obediencia el
respecto y el afecto al soberano.
Lo cierto es señor excelentísimo que
si las representaciones de los casos se hicieran sin
omitir sus notables circunstancias no causarían
en los ánimos los conceptos que ocasionan y no sin
graves perjuicios. A nadie es lícito el retener lo
ajeno contra la voluntad de su dueño y si pidiéndome


Translation

tampoco viniendo en su compañia; porque en es
tos terminos, no tenia que recelar, ni aun remotam[en]te
por la sobrada satisfacion, que en semejantes asun
tos, siempre tuve del dicho governador, con cuio
respeto, no havia que dudar de los soldados, en seme
jante ocasion, y caso, que tanto fuera su atrevim[ien]to
sobrav el governador para poner el remedio.
Mas: el yndio governador
con el fiscal, desempeña su obligacion, como me
consta, en rondar de noche y dia; y esto por espe=
cial encargo mio, lo que no parece, que se pueda con=
poner con que yo ympido el uso de la jurisdiccion
real; pues que esta no reside en el governador
yndio? no le entrega el Baston el gefe de la
peninsula? no le aprueva su eleccion, en nombre
del rey? no tiene duda; pues si a este, que tiene ju
risdiccion real se le encarga por los PP[adres]. que la
exercite rondando, como se puede, salvar el que no
sotros la estorvamos? el procurar, que se exercite
y hacer en efecto practicarla, es ympedirla? señor
tan lexos estoi de oponerme a una cosa tan justa
y tan conforme a razon, que antes bien, por el
respeto de el rey y sobre todo señor por el de
Dios, me e esmerado, y siempre trabajare, en tomen
tar en los yndios, y en los demas, la obediencia, es
respeto, y el afecto al soberano.
Lo cierto es señor Ex[celentisi]mo. que
si las representaciones de los casos, se hicieran sin
omitir, sus notables cincunstancias, no causarian
en los animos los conceptos, que ocasionan, y no sin
graves perjuicios. A nadie es licito el retener lo
ageno contra la voluntad de su daño y si pidiendome

page_0011

tampoco viniendo en su compañía; porque en es
tos términos no tenía que recelar ni aun remotamente
por la sobrada satisfacción que en semejantes asun
tos siempre tuve del dicho gobernador con cuyo
respeto no había que dudar de los soldados en seme
jante ocasión y caso que tanto fuera su atrevimiento
sobraba el gobernador para poner el remedio.
Más: el indios gobernador
con el fiscal desempeña su obligación como me
consta en rondar de noche y día; y esto por espe
cial encargo mío lo que no parece que se pueda com
poner con que yo impido el uso de la jurisdicción
real; pues que esta no reside en el gobernador
indios no le entrega el bastón el jefe de la
península? no le aprueba su elección en nombre
del rey no tiene duda; pues si a este que tiene ju
risdicción real se le encarga por los ----- que lo
ejercite hondando como se puede salvar el que no
sotros la estorbamos? el procurar que se ejecite
y hacer en efecto practicarla es impedirla? señor
tan lejos estoy de oponerme a una cosa tan justa
y tan conforme a razón que antes bien por el
respecto de el rey y sobre todo señor por el de
dios me he esmerado y siempre trabajaré en fomen
tar en los indios y en los demás la obediencia el
respecto y el afecto al soberano.
Lo cierto es señor excelentísimo que
si las representaciones de los casos se hicieran sin
omitir sus notables circunstancias no causarían
en los ánimos los conceptos que ocasionan y no sin
graves perjuicios. A nadie es lícito el retener lo
ajeno contra la voluntad de su dueño y si pidiéndome


Translation

tampoco viniendo en su compañia; porque en es
tos terminos, no tenia que recelar, ni aun remotam[en]te
por la sobrada satisfacion, que en semejantes asun
tos, siempre tuve del dicho governador, con cuio
respeto, no havia que dudar de los soldados, en seme
jante ocasion, y caso, que tanto fuera su atrevim[ien]to
sobrav el governador para poner el remedio.
Mas: el yndio governador
con el fiscal, desempeña su obligacion, como me
consta, en rondar de noche y dia; y esto por espe=
cial encargo mio, lo que no parece, que se pueda con=
poner con que yo ympido el uso de la jurisdiccion
real; pues que esta no reside en el governador
yndio? no le entrega el Baston el gefe de la
peninsula? no le aprueva su eleccion, en nombre
del rey? no tiene duda; pues si a este, que tiene ju
risdiccion real se le encarga por los PP[adres]. que la
exercite rondando, como se puede, salvar el que no
sotros la estorvamos? el procurar, que se exercite
y hacer en efecto practicarla, es ympedirla? señor
tan lexos estoi de oponerme a una cosa tan justa
y tan conforme a razon, que antes bien, por el
respeto de el rey y sobre todo señor por el de
Dios, me e esmerado, y siempre trabajare, en tomen
tar en los yndios, y en los demas, la obediencia, es
respeto, y el afecto al soberano.
Lo cierto es señor Ex[celentisi]mo. que
si las representaciones de los casos, se hicieran sin
omitir, sus notables cincunstancias, no causarian
en los animos los conceptos, que ocasionan, y no sin
graves perjuicios. A nadie es licito el retener lo
ageno contra la voluntad de su daño y si pidiendome