21

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at May 26, 2020 03:56 PM

21

91- El ratón comió el maiz allí.
V S O ˈñexi či ˈhnɨñɨ ˈnuni ˈyaxa~
ñye ˈxiči [*tɨyɨ] maiz allí
comió raton

92- Va a cubrir el tejón ese hoyo.
[Aux S V O}
1 ˈxɨ~ʔɨ~ ˈtɨmaʔa ˈkadɨ me ˈɨ~ɨ~ ˈžabia~
ˈxɨ~ʔɨ~ ˈtɨmaʔa ndakadɨ me ˈžabia~
2 va tejon cubrir uno hoyo-ese

93- Lo agarró el perro temprano.
V S - Tem
ˈhnɨ~ɨ~ ˈtina ˈndɨbe(ʔe) ˈneʔe
agarró perro ˈtɨ·be temprano

94- El jaló la caja con un mecate.
V S O Instr.
ˈnkandee ˈtya ˈkaxa ˈndɨʔɨ ɨ~ɨ~ ˈžoʔo
jaló él caja con un mecate

95- Fue él allí.
V S Adv
ñe~ʔe~ ˈtya ˈžaxa~
fue hombre allí

21

91- El ratón comió el maiz allí.
{V S O} ˈñŋexi či ˈhnɨñɨ ˈnini ˈyaxa~
{ñye ˈxiči [*tɨyɨ] maiz allí}
{comió raton}

92- Va a cubrir el tejón ese hoyo.
[Aux S V O}
1 ˈxɨ~ʔɨ~ ˈtɨmaʔa ˈkadɨ me ˈɨ~ɨ~ ˈžabia~
{ndakadɨ}
2 va tejon cubrir uno hoyo-ese

93- Lo agarró el perro temprano.
{V S - Tem}
ˈhnɨ~ɨ~ ˈtina ˈndɨbeʔe ˈneʔe
{agarró perro ˈtɨ·be temprano}

94- El jaló la caja con un mecate.
{V S O Instr.}
ˈnkandee ˈtya ˈkaxa ˈndɨʔɨ ɨ~ɨ~ ˈžoʔo
{jaló él caja con un mecate}

95- Fue él allí.
{V S Adv}
ñe~ʔe~ ˈtya ˈžaxa~
{fue hombre allí}