Find A ProjectSign Up To TranscribeSign In
EN
DeutschEnglishEspañolFrançaisPortuguês

13

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
 at May 26, 2020 03:34 PM
cmmcke

13

13 x1-2

51- No se esta bañando el niño
neg VS a tuu 'ñi~čiʔ 'landakaʔ ?phrase final
[banar nino?]

52- tres difuntos chicos
num S Adj
'uni 'tna~ʔa~ 'ndɨyɨ 'čiluu taʔa~ goes with numerals above 1
tres companions difuntos chicos

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo?
na 'kabaʔ 'tɨxwe~ñɨka 'kuu
como zaucudi-el? morir

54 - ¿A quién mató ella?
a ndu ñeʔñiña:
a quieu mato ella

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana.
'tee 'landaa~ 'nganise 'dixi~ 'kuʔbese
masc. muchacho pego-el nari hermana su
ni kani-se should be dihni~

13

13 x1-2

51- No se esta bañando el niño
neg VS a tuu ñi~či landaka ?phrase final
[banar nino?]

52- tres difuntos chicos
num S Adj
uni tna~a~ ndɨyɨ čiluu taa~ goes with numerals above
treo companions difunntos chicos

53- ?Como va a morir el zancudo?
na kaba? tɨxwe~ñɨka kuu
como zaucudi-el? morir

54- ?A quien mato ella?
a ndu ñeñiñai
a quieu mato ella

55- El muchacho pego en la narig a su hermana
tee landaa~ nganise dexi kubese
masc. muchacho pego-el nari hermana su
ni kani-se should be dihni~