11

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Sep 17, 2019 11:45 AM

11

11 XI-2

41 - Es grande la casa.
Adj S 'xaʔnu 'beʔeʔ

A Vs [nge VsO] 42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa.
? (h)'naʔa 'tya(ži) 'nuu 'niñise 'nge ču~ʔu~se 'beʔese
él asp when? sabe and quemar-él casa-su
LOC extended to temporal meaning

43 - ¿Es dulce la miel?
'bidi 'ndudiʔa~
open juncture
marked syllable division

44 - Él va a beber el agua.
S Vs O 'tya 'koʔose 'ndute
él beber él agua

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido)
'dangožoña (ndute)
CAUS? tulyi

11

11 XI-2

41 - Es grande la casa.
Adj S 'xaʔnu 'beʔeʔ

A Vs [nge VsO] 42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa.
? (h)'naʔa 'tya(ži) 'nuu 'niñise 'nge ču~ʔu~se 'beʔese
él asp when? sabe and quemar-él casa-su
LOC extended to temporal meaning

43 - ¿Es dulce la miel?
'bidi 'ndudiʔa~
open juncture
marked syllable division

44 - Él va a beber el agua.
S Vs O 'tya 'koʔose 'ndute
él beber él agua

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido)
'dangožoña (ndute)
CAUS? tulyi