10

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at May 26, 2020 03:05 PM

10

10 x1-2
36 - ¿Quién anda lejos?
'andu 'daxa ñi 'koo 'ndyaxa~
QM atu Quien Asp +vb??
2 'ʔa ntu 'du ndaxa 'ñiko 'ntyaxa

37 - Muy lejos va a caminar él.
'ika xwi·ʔna~ 'kaka 'tyaa~
lejos? intens? will walk caminar el-that

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado.
'ñani 'žoʔo 'ñyeʔnde 'žɨtɨ 'xaʔnu idu
hermano ud corto estomago grande? vendao

39- Fue su yerno de ella dentro de su casa
ñyeʔe kadaña žɨtɨ beʔea~
fue yerno- de ella deutro casa su

40- Ella vio que esos hombres escondieron la campana
1 ña·a~ ni 'žii 'žɨbɨ 'teea~ 'čideʔe 'kaa
ña·a~ niñi žii žɨbɨa čideʔi kaa

ella- a quel ere vio? que? Hank prob not žiuba nčideʔi campana
hombres -esos esconder coast tišeʔe

10

10 x1-2
36- ?Quien anda lejos?
andu daxa ñi koo ndyaxa~
QM atu Quien Aso tvb??
2 a ntu du ndaxa niko ntyaxa
37- Muy lejos ua a caminav el
ika xwi·na~ kaka tyaa~
lejos? intens? will walk caminar el-that

38- Su hermano de usted corto el estomago del veinado
ñani žoo ñyende žɨtɨ xanu idu
hermano ud corto estomago graude? vendao

39- Fue su yerno de ella dentro de su casa
ñyee ka daña žɨtɨ beea~
fue yerno- de ella deutro casa su

40- Ella vio que esos hombres escondieron la campana
1 ña·a~ ni žii žɨbɨ teea~ čidee kaa
ña·a~ niñi žii žɨbɨa (no) čidei kaa

ella- a quel ere vio? que? Haunk prob not žiuba nčidei campana
hombres -esos lscouder coast tišee