Syntax-05_33-San_Francisco_de_las_Flores-ra

1 V-33

Cuestionario v-33 Sintaxis San francisco de las Flores yucuná, Huajuapan ♂ 15 mun: Santos Reyes yucuná 7. algodon blanco iši 'njaʔa 'kwiši

8 - seis calabazas chicas 'eñu 'žiki 'čikwali

9- un rifle largo tu'sii 'kani

10 - ¡siéntese! ko 'kaa

[margin] x [greater than symbol] š 37(~s?) 14 šiʔtu hozno 23 šitu cama 34 sata at[s?]a[n?] 36 sika lejo[s?], can[e?]ino s[greater than symbol]d~s/š 21 doʔi oreja 82,32 daʔma tela 43 biši dulce 55 šiti nari[s?] 65 šiko ofo[r?] 70 siʔba cacao 87 deʔi fūjo 110 čideʔe lleva ? [arrow pointing right] 126 dikorka cuell

2 V-33

11 - ¡venga cerca! na 'kii

12 - ¡vete allí! kwa~ʔa~ čaka~

13 - pared naama

14 - horno 'šiʔtu

15 - espuma espuma

3 V-33

16- granizo 'ñii

17 - pelo 'iši niyo

18 - grano 'njiʔi

19- su cabeza de usted 'šɨni 'ndoʔo sini 'ndoʔo

20 - su sobaco de él. 'leʔlařgaa

4 V-33

21 - su oreja de ella 'doʔinka

22 - veinte cebollas 'oko či'kumi

23 - diez camas 'uši 'šitu

24 - sieta palabras 'usa 'ka~ʔyu / 'usa ka~ʔa~yu

25 El abrió el maguey ar'ka su na 'ñaʔa (na)'yabi raka??

5 V-33

26 - Los cuatro cuernos va a a cortar él. 'komi 'ndiki 'kaʔnuka

27 - Están creciendo los muchachos 'saʔnu ndi 'kwali

28 - Canta la mujer 'šita 'ñaʔa

29 - Ella sabe cantar in'ka ta 'kata

30 - Va a reir el niño porque está contento 'saku 'loko či 'baʔñař 'sakuř