Syntax-05_07-Pinotepa_de_Don_Luis-ac

ReadAboutContentsVersionsHelp
1

1

Cuestionario V-7 De Pinotepa de Don Luis del mismo municipio con la Sra. Silvia Galán Cruz F fecha 11 de marzo de 1977 Lugar de nacimiento Pinotepa de Don Luis Edad 32 años

siempre ha vivido aquí _sí nunca ha salido a otro lugar _no ha ido a la escuela? _no sabe leer y escribir? _no Habla el mixteco y español? _sí En su casa se habla el español o mixteco? _Mixteco En su idioma como se llama la lengua Mixteco njaa El pueblo de Pinotepa de Don Luis tiene un nombre Mixteco también ndo yoʔu ndo 'yuʔu Hay pueblos que donde hablan igual? _no. En que pueblos es diferente

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb
2

2

Jicayán, San Juan Colorado, Santa María, San Pedro Siniyubi. Hay algún pueblos donde su habla es más bonito _Pinotepa Nal, Aquí cerca hay algún sitio arqueológico? _no Hay ríos cerca de aquí? rio grande Hay cerros cerca de aquí que tiene un nombre en Mixteco? 'yuku 'čaa / 'yuku 'čaa donde queda _cerca de Jicaltepec yuku ndio

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant
3

3

1 - sol 'nikandi 'nikandi

2 - luna 'yoo

3 - estrella 'tuñu

4 - lluvia sabi 'sabi

5 - humo yuʔma

6 - frijol negro nduti tuu 'nduti tu~u~

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant
4

4

7 - algodón blanco 'kati 'kuiči

8 - seis calabazas chicas 'iñu 'taʔa 'žiki 'ndiʔi / 'iñu 'ta~ʔa~ 'yɨkɨ~ 'ndiʔi

9 - un rifle largo tuči kani / 'ɨ~ɨ~ tu'čii 'kanii

10 - ¡siéntese! 'kunda / 'kunda

11 - ¡venga cerca! 'naʔa 'yati

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant
5

5

12 - ¡vete allí! kwa~ʔa~ ika~ / 'kwa~ʔa~ ika

13 - pared 'čaʔa 'beʔe

14 - horno horno

15 - espuma tuñu

16 - granizo 'žiki~ yiki

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant
Records 1 – 5 of 34