ENPages
1
Cuestionario V-2 Sintaxis Cuál es su nombre? _Luis Quiroz Quiroz
Dónde nació? _en Huamuchi
Su edad? _17 años
Actualmente radica aquí? _Sí
Desde cuándo? _hace tres años
Ha radicado en otros lugares, o nada más en Huamuchi y aquí? _nada más en estos dos lugares
Qué año estudió? _3er año
Aparte del mixteco y el español habla algún otro idioma? _nada más dos
El idioms que se habla en su casa es mixteco? _mixteco.
Sus padres hablan mixteco? _Sí
Hay una palabra en mixteco para lengua mixteca? _yaa, que quiere decir lengua
Hay un nombre mixteco para el pueblo? _Sí, Huamuchi, así se llama.
Este pueblo es nuevo o es viejo?
2
_es nuevo. De donde vino la gente? _Ixtayutla, Frutiya. Hace cuantos años? _hace como veinte años. Tu naciste en donde? _en Huamuchi tu padres dónde nacieron? _no sé No vienen de otro lado ellos? _vinieron de Tlaxiaco. Hay otros pueblos que hablan igual? _Ixtayutla, Frutiyo se entienden bien con Huamuchi y Carasol. Pueblos que hablan diferente? _San Juan Colorado, Pinotepa de Don Luis, Chayuco, aquí también en Panatepec. Dónde se habla bonito el mixteco? _Ixtayutla. Sabe si en Huamuchi Yahuitlán hay algunas ruinas antiguas. _no. Hay ríos? _Sí, el río salado. Tiene nombre en mixteco? _yutia 'ñɨɨ, otro río Bravo 'yutia 'šaa
3
Hay cerros que tienen nombre mixteco? _Sí, Cerro de la Señora yuku señora
Cerro de adobe yuku ndoʔo
Allá no se han encontrado nada de piedra antiguas? _No.
Cuestionario V-2 con Luis Quiroz Quiroz de Huamuchi Mun. de Ixtayutla. grabado en la Escuela Técnica Agropecuaria de Jamiltepec
1 - sol 'ořa
2 - luna 'yoo
3 - estrella 'čuku 'šini
4
4 - lluvia nduča 'sabi
5 - humo 'ñuʔma
6 - frijol negro 'nduči 'tu~u~
7 - algodón blanco 'kači 'kwiči
8 - seis calabazas chicas iñu ta~ʔa~ 'yɨkɨ~ 'liʔi
9 - un rifle largo 'ɨ~ɨ~ tu'čii 'kani
10 - ¡siéntese! kunjaa
5
11 - ¡venga cerca! ñaʔa 'nandi 'yaʔči 12- i vete alli! 'kwa~ʔa~ 'ndiakwa~ 13- pared 'čaʔa 'beʔe 14-horno 15-espuma