Syntax-04_17-San_Juan_Numi-ra

6 IV-17 26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. 1. 'ndi 'ku~u~ ndiki 'ku~u~ 'kaʔnutežu 2. 'ndi 'ku~u~ ndiki 'kaʔnutežu

27 - Están creciendo los muchachos. xa 'maay 'kwaʔnu 'suči 'žukwa~

28 - Canta la mujer. 'ñaʔa 'žukwa~ 'xita

29 - Ella sabe cantar. 'ñaʔa 'žukwa~ 'xiniña 'kataña

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'kwaku 'sučiu či 'o 'sini (uu)?

7 IV-17

31 - Aquí biene el sobrino mío. 1. ža 'bexi 'saxi 'maaʔ 2. 'žaʔa 'baxi 'saxi 'maada

32 - El está comprando ropa. xa~a~y~ saʔma

33 - ¡Haga que corra el animal! 1. 'kwa~ʔa~ su su 'skunura 'kiti 'žukwa~ 2. 'kwa~ʔa~ 'skunura 'kiti 'žukwa~

34 - El va a amarrar el caballo atrás del municipio. te 'žukua~ 'kuʔnide 'kabažu 'žata 'beʔe 'municipiu

35 - Está amarrado el animal. 'xanuʔni 'kiti 'žukwa~

This page is not transcribed, please help transcribe this page

9 IV-17

41 - Es grande la casa. 'kanu 'ndee 'baʔa 'beʔežu (kaʔnu)?

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 1 te žukwa~ xinide xa(xa)teñuʔu te žua beʔeña 2 te žukwa~ ni xini xa(xa)teñuʔu te žukwa~ beʔe

43 - ¿Es dulce la miel? a 'biši~ 'ndušižo

44 - Él va a beber el agua. te žukwa~ koʔode ndute

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 1 ni 'xañaʔa 'ñaʔa 'žukwa~ 2 ni xati 'ñaʔa 'žukwa~

This page is not transcribed, please help transcribe this page