Syntax-04_17-San_Juan_Numi-ra

1 IV-17

Cuestionario IV-17 sintaxis Señora Margarita Miguel Sosa del pueblo de San Isidro, mun. de San Juan Ñumí edad 25 años 23 de febrero de 1977

1 - sol 'ndikandii

2 - luna 'žoo

3 - estrella 'kini

4 - lluvia 'sau

2 IV-17

5 - humo 'ñaʔa~ ('ñuaʔa)?

6 - frijol negro 'ndɨči 'ndeʔi

7 - algodon blanco algodon 'kwixi~

8 - seis calabazas chicas 'iñu 'žiki~ 'kweli

9 - un rifle largo i~i~ 'rifle 'kani

10 - ¡sientese! 'nukoo (nikoo)?

3 IV-17

11 - ¡venga cerca! 'neʔe 'žatni

12 - ¡vete alli'! 'kwa~ʔa~ 'ndiʔžo

13 - pared 'žika 'beʔe

14 - horno 'xitnu (šitnu) (š)?

15 - espuma 'tiinu

4 IV-17

16 - granizo 'ñiñi

17 - pelo 'iši 'šini

18 - grano (de lapiel cara) 'ndiʔži

19 - su cabeza de usted 'šini 'maani

20 - su sobaco de él 'čišeʔe 'maani

5 IV-17

21 - su oreja de ella 'soʔo 'maaña

22 - veinte cebollas 'oko 'tiku~u~

23 - diez camas 'uši 'šito

24 - siete palabras 'uxa 'tnuʔu 'ka~o~

25 - El abrió el maguey 'maa 'tee 'zukwa~ ni 'ndakune 'nuu 'žau