Syntax-03_46-Guadalupe_Nundaca-ac_ra

21. Su oreja de ella.

soʔa~

22. Veinte cebollas.

'oko 'ceboya.

23. Diez camas.

'isi 'šito.

24. Siete palabras.

'iša tuʔu~.

25. El abrio' el maguey.

niřa 'nisuna 'yabi.

26. Los cuatro cuernos, va a cortar el.

nǰi kumi nǰiki kaʔndařa.

27. Están creciendo los muchachos

ni saʔnuřa 'taloʔo

28. La mujer canta.

'šita 'ñaʔaka~

29. Ella sabe cantar

'baʔa 'šita~ 30. va a reir el niño porque está contento

'kuši 'iniřa 'sakira Aquí viene el sobrino mío

baši 'sasi 'yoʔo

32. El está comprando ropa

'siira 'tikoto

33. Haga que corra el animal

'kaniri na ka~ʔa~ři

34. El va a amarrar el caballo atrás de municipio.

či sata beʔe nakatu kwei

35. Está amarrado el animal.

katuri kwei

36. Quién anda lejos?

'yakiřa 'kwa~ʔa~ šika.

37. Muy lejos va a caminar él.

'šika ndi'baʔa kwaʔařa

38. su hermano de usted cortó el estomago del venado

ni sandaʔa 'kuʔbai 'šičiri isi.

39. Fue su yerno de ella dentro de su casa

'kwa 'nuʔu 'kasei 'beʔeřa

9

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana. ni šinia ni taseʔeřa 'kaa

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. ni 'saʔmi 'tašiʔi 'beʔe řa

43 - ¿Es dulce la miel? 'biši 'nduʔara

44 - Él va a beber el agua. 'koʔo ra 'čikwii

45 - Lo echó ella čika~

46. el rio grande

'yita 'kaʔnu

47. quince redes grandes

'saʔu~ 'ñunu 'naʔnu

48. Llevó el hermano de ella muchos piedras grandes.

'nira 'yii 'koʔañaka~ 'niyii 'naʔnu

?Puede escribir este muchacho chico?

'kaʔa 'čaa ča'luga

50. ?Cuando va a bañarse tu hermano?

'ñama sakwičiu~ řuta loga

51. No se está bañando el niño

'koši či'leega