Find A ProjectSign Up To TranscribeSign In
EN
DeutschEnglishEspañolFrançaisPortuguês

3

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
 at Nov 21, 2019 02:54 PM

3

III-25 Sintaxis
M-41 años Pascual López Nisio Jicaltepec, mun. Pinotepa Nacional
mixteco = siñu sabi ñu kaa = Jicaltepec pueblo
= Pinotepa, Tlacamama Carrizo Itakwa, Los Hornos, Tres Pozos
≠ Don Luis, San Juan Colorado
mas bonito: claro

Jicaltepec se fundó por la Mixteca Alta
Revolución - came from de Chalcatongo (+ later returned?)
Tututepec y Jicaltepec - most ancient pueblos
Pinotepa - newer

1 - sol ni'ka·nti ni ka ndi b
2 - luna 'yoo
3 - estrella 'tiñu~ 'ti·ño~ a
4 - lluvia 'sa·bi
5 - humo yuʔma
6 - frijol negro 'nduti 'tu~u~
7 - algodón blanco 'kati 'kwi·či
8 - seis calabazas chicas 'iñu ta~ʔa~ iki kwati
9 - un rifle largo i~· tuči· ka·ni
10 - ¡siéntese! kunda nt
11 - ¡venga cerca! na tu a nde na tuwa nda ndeʔe
12 - ¡vete allí! kwahii na~ ndaka
13 - pared 'na·ma 'beʔe
14 - horno 'ši·tu~ č? b
15 - espuma 'i~·ñu~

3

III-25 Sintaxis
M-41 años Pascual Lopez Nisio Jicaltepec, mun. Pinotepa Nacional
mixteco = siñu sabi ñu kaa = Jicaltepec pueblo
= Pinotepa, Tlacamama Carrizo Itakwa, Los Hornos, Tres Pozos
≠ Don Luis, San Juan Colorado
mas bonito: claro

Jicaltepec se fundó por la Mixteca Alta
Revolución - came from de Chalcatongo (+ later returned?)
Tututepec y Jicaltepec - most ancient pueblos
Pinotepa - newer

1 - sol ni'ka·nti ni ka ndi b
2 - luna 'yoo
3 - estrella 'tiñu~ 'ti·ño~ a
4 - lluvia 'sa·bi
5 - humo yuʔma
6 - frijol negro 'nduti 'tu~u~
7 - algodón blanco 'kati 'kwi·či
8 - seis calabazas chicas 'iñu ta~ʔa~ iki kwati
9 - un rifle largo i~· tuči· ka·ni
10 - ¡siéntese! kunda nt
11 - ¡venga cerca! na tu a nde na tuwa nda ndeʔe
12 - ¡vete allí! kwahii na~ ndaka
13 - pared 'na·ma 'beʔe
14 - horno 'ši·tu~ č? b
15 - espuma 'i~·ñu~