Syntax-03_10-Santiago_Nundichi-ra

Cuestiomario III-10 de sr. Benito Cisneros Del Pueblo Santiago Nundichi ¿ Como se llama éste Pueblo en su dengua? _ nundiči y como le dice usted a su lengua en mixteco _('yaa) ? lengua

1. sol 'kandii

2. luna 'iʔa 'žoo iʔa žoo

3. estrella 'čiko 'šiñu

4. lluvia 'sabi

5 - humo ñuʔma

6 - frijol negro 'nduči 'ndeʔzu 'nduči 'ndeʔžu

7 - algodón blanco 'kači 'kwixi~ 'kači 'kwixi~

8 - seis calabazas chicas iñu 'žiki~ kweči

9 - un rifle largo i~i~ tuxi kani ii tu'xii 'kani

10 - ¡siéntese! 'xikoo

11 - ¡venga cerca! 'iʔčaʔa 'kiřa

12 - ¡vete allí! 'kwa~ʔa~ 'čuka~

13 - pared 'žika 'beʔe

14 - horno 'xitu~

15 - espuma 'tiʔiñu

16 - granizo 'niñi

17 - pelo 'iši

18 - grano (de la piel) 'ndiʔi

19 - su cabeza de usted 'šini 'maani

20 - su sobaco de él či'šeʔe

21 - su oreja de ella soʔo 'ñažu

22 - veinte cebollas oko čiku~u~

23 - diez camas 'uši 'kama

24 - siete palabras 'uxa palabra