13

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

4 revisions
May Helena Plumb at Aug 20, 2019 01:12 PM

13

36 - ¿Quién anda lejos?
'šondeka 'ikay 'ikaa

37 - Muy lejos va a caminar él.
u~u~ baʔi kakaʔkayña
u~u~ 'baʔika kaʔkayña (kaʔakayña?) question mark on redupliated "a" in parenthical

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado.
šido kuʔu eʔnde enindo
estómago venado cotró hermano Ud.
'enindo 'eʔnde 'šido 'kuʔu

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa.
ñeʔe kadaña mabiʔiñaka~
fue yerno woman-that
"mabiʔi ñačiʔika~" was crossed out and replaced with "mabiʔiñaka~"

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana.
'ñasiʔi 'kaxiniña 'nusuʔuña 'ñatis a~'kaa
ña ¢iʔi ka~ underhook scratched out on "k", arrow pointing up with words "part of verb"

13

36 - ¿Quién anda lejos?
'šondeka 'ikay 'ikaa

37 - Muy lejos va a caminar él.
u~u~ baʔi kakaʔkayña
u~u~ 'baʔika kaʔkayña (kaʔakayña?)

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado.
šido kuʔu eʔnde enindo
estómago venado cotró hermano ud.
'enindo 'eʔnde 'šido 'kuʔu

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa.
ñeʔe kadaña mabiʔiñaka~
fue yerno woman-that

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana.
'ñasiʔi 'kaxiniña 'nusuʔuña 'ñatis a~'kaa
ña ¢iʔi ka~ {underhook scratched out, arrow pointing up with words "part of verb"}