3

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

6 revisions
May Helena Plumb at Aug 19, 2019 04:41 PM

3

II-50
3

¿Es ya viejo?:
__ sí ya

¿Ni sabe de dónde vienen?
__ No, no sé de dónde vienen?:

y allí, de los pueblos que están alrededor que
hablan mixteco, ¿cuales hablan más parecidos como a
ustedes? más se entiende muy bien, que casi no se cambia:
__ Hay otro que habla mixteco tambien, pero si se
cambia un poco no más.

¿No hay ninguno que habla exactamente como ustedes?:
__Como Santa Ana .... pero no se cambia
mucho.

¿Santa Ana?:
__ sí, Santa Ana. [Cuauhtemoc]

¿cuando alguien viene y habla, se puede decir
que es de Santa Ana su habla?:
__sí

¿Otros que son casi igual?:
__ya se cambia mucho.

¿Cuales son los que tienen su habla más
diferente?:
__Los de Huautla.

¿Pero estos hablan mixteco?:
__No, no hablan, tienen su idioma mazateco.
y los que hablan mixteco pero se nota que es diferente

3

II-50
3

¿Es ya viejo?:
__ sí ya

¿Ni sabe de dónde vienen?
__ No, no sé de dónde vienen?:

y allí, de los pueblos que están alrededor que
hablan mixteco, ¿cuales hablan más parecidos como a
ustedes? más se entiende muy bien, que casi no se cambia:
__ Hay otro que habla mixteco tambien, pero si se
cambia un poco no más.

¿No hay ninguno que habla exactamente como ustedes?:
__Como Santa Ana .... pero no se cambia
mucho.

¿Santa Ana?:
__ sí, Santa Ana. [Cuauhtemoc]

¿cuando alguien viene y habla, se puede decir que es de Santa Ana su habla?:
__sí

¿Otros que son casi igual?:
__ya se cambia mucho.

¿Cuales son los que tienen su habla más diferente?:
__Los de Huautla.

¿Pero estos hablan mixteco?:
__No, no hablan, tienen su idioma mazateco. y los que hablan mixteco pero se nota que es diferente