Syntax-02_45-Jicaltepec-hb-2

Cuest. II-45 del 16-III-77 --Sintaxis-- 13-X-77 Jicaltepec Mun. Pinotepa Nacional COSTA-18

Sexo F Ambos padres hablan mixteco No hay más datos sobre la informante

1. sol m'ikandi ni'kandi 2. agradando o mejor 'yo 'yoo 3. estrella 'tiñu 'tiñu 4. lluvia 'θabi 'sawi 5. humo 'yupna 'yuʔma 6. frijol negro tuti'tu~u~ nduti 'tu~u~ 7. algondón blanco kati 'kwiči kati'piči 8. seis calabazas chicas 'i~i~ñu 'iki 'kwati 'iñu iki~ 'kwati 9. un rifle largo 'eetu čii'kani 'i~i~ tu'čii 'kani

10. ¡siéntese! 'ko~o~nda 'kunda

11. ¡venga cerca! na 'tuʔwa 'suʔwa ka 'tiʔya na. tu. a.θo.a. ka'tiʔa na 'tuʔay 'tiʔa na 'tuʔa 'tiʔa na 'tuʔwa 'tiʔya may come here

12. ¡véte alli! 'kwa~'ʔa~ 'ti.ka~ 'kwa~ʔa~ 'tika~

13. (fare...) 'ti?i pared 'nama

14. horno 'či. tu 'čitu~ pared 'na~. ma~

15. espuma 'yu 'iñu 'i~i~.ñu

16. granizo sa. bi. 'yuu 'sawi 'yuu rain snow

17. pelo i.ši 'ši.ño 'iši 'šini yo hair head our

18. un grano de la piel ti!či. ča

19. su cabeza de usted 'ši. ni. yu 'ši.ni . ku 20. su sobaco de él 'še~?e~. ku

21. su oreha de ella 'so?o.ña

22. veinte cebollas o. ko!ta~?a~ se!bo.ya o. ko!ta~?a~ ⁿdi. 'ku. mi

23. dies comas u. či! ta~?a~! či. to

24. sielé palabras 'u! ča! tu~?u~

25. él abrió el maguly 'ra. ka! ni. nu. na. ka! ya. bi.ka~ 'ra. ka! ni. nu. na! ya. bi. ka~ ra. ku 26. los cuatro cuernas ⁿdi! kuo. mi. ik! di. ki. da va a cortour él ko. kam. da! ra. ka di! kuo.mi! di. ki. ka' ko! ka? mda. ra. ka

27. Están oreciendo los muckackos. 'kʷa~?a~ 'ča? nuu. ra. 'kʷa? ti. ka~ 'kʷa~?a~ 'ča? nu. ra. 'kʷa? ti. ka~

28. La mujer canta ñeña? a~!ka~a! či. ta ñeña? a~!ka~? či. ta

29. Ella sabe cantar 'ña. ka! čita. ña! kaa. ta. ña ñaka 'čito ña! kata. ña

30. va a rier el niño porque está contento. 'ča' ku?e. 'kʷa! be. lu? u. ye kʷa! kʷa. ko? e. lo?e. kan. kʷa. ti?i sii. ku. ni. be kʷa! kʷa. ko? be! lo?o. ka~! ba. ti 'sii.'ku.ni.be kʷa 'kʷaku we 'luu ka~ ' wati 'sii

31. Aqui viene el sobrino mio. i?a! ba.či! sa. či.'yu i?ya 'i?ya 'wači 'sači yu

32. El está comprrando ropa. 'da. ka~s. e?a. sa? ma! sa. la. ra 'da. ka~! sa? ma. 'sa. ta. ra

33. i kuga, que corre el animal! sa. 'ku. nu!či. ri! ki. ti! ku? u. ka

34. El va a amarrar el caballo atras del municipio. 'la. ka! kʷa! i. ka! kʷa! 'ku. mi! či. ri. 'ki. ti. ka! ⁿda! i.ti! ča. ta ?a 'mek! di. ñu! ti. 'ra. ka! kʷa! ku? ni! či. ri! ki. ti. ka. 'ⁿda.ča. ta. be! di. ñu 'ti. ka

35. Está amarrado el animal. 'nu?'ni. ?i?i. ri! ki. ti! ku. ?u! ka~ 'nu?'ni.ri. 'ki. ti. ' ku? u! ka~