10

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Nov 15, 2019 04:12 PM

10

10 II-43

36 - ¿Quién anda lejos?
žoora ndɨʔɨ nuu kañi

37 - Muy lejos va a caminar él.
'kañi 'ša~a~ 'kuu 'kakara raa(ka~)
kwa

--> 38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado.
--> 1 'ta~ʔa~ 'ndoʔo ni 'saʔya 'sisi 'isu
su hermano de ud. (un hombre)
? 2 'ta~ʔa~ 'ta~ʔa~ndo 'siʔira či
kwa~ ʔa~ 'ta~ʔa~ndo 'siʔirai čə

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa.
1 ni 'kuu kašandi 'sisi 'beʔe
--> ni 'kuu kašando sisi beʔe
ni 'kuu kašando sisi beʔe

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana.
1 'žaʔža ni 'čeʔeči 'čiraa 'žaka~ ni 'čišeʔe kaa
? 2 ra 'nčiʔi 'žaʔnčeʔeči ra 'nčeʔeči ra 'čišeʔe 'kaa
--> ra 'yɨɨ njeʔe či(laa) ra yɨɨ ka čiʔi šeʔe kaa

10

10 II-43

36 - ¿Quién anda lejos?
žoora ndɨʔɨ nuu kañi

37 - Muy lejos va a caminar él.
'kañi 'ša~a~ 'kuu 'kakara raa(ka~)
kwa

--> 38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado.
--> 1 'ta~ʔa~ 'ndoʔo ni 'saʔya 'sisi 'isu
su hermano de ud. (un hombre)
? 2 'ta~ʔa~ 'ta~ʔa~ndo 'siʔira či
kwa~ ʔa~ 'ta~ʔa~ndo 'siʔirai čə

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa.
1 ni 'kuu kašandi 'sisi 'beʔe
--> ni 'kuu kašando sisi beʔe
ni 'kuu kašando sisi beʔe

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana.
1 'žaʔža ni 'čeʔeči 'čiraa 'žaka~ ni 'čišeʔe kaa
? 2 ra 'nčiʔi 'žaʔnčeʔeči ra 'nčeʔeči ra 'čišeʔe 'kaa
--> ra 'yɨɨ njeʔe či(laa) ra yɨɨ ka čiʔi šeʔe kaa