1

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

4 revisions
Ryan Sullivant at Nov 25, 2019 10:21 AM

1

{top:transcribed oct 1977 J.K. Josserand}

II-17 Sintaxis

M 25 años Paulino Hernández Paz San Juan Mixtepec

nacido en Mixtepec; escuela en Tlaxiaco y Oaxaca
Ed- 2o año normal, por correspondencia
lengua de casa - mixteco
papás - mixteco
sólo 1 hermano habla español

mixteco = se~i~ sabi
SJM = yusunimiko
yosonumiko = llano de nubes
yoso = llano numiko = hay nubes

otros pueblos con habla igual-
varias agencias de municipio de SJM (7 municipales y de policia)
en ex-dist. de Juxtlahuaca - hay variantes
Tepeji - otro municipio
Isuyama (Tlaxiaco) - habla diferente

más distinto: Yusunyamo = más distinto
costa- dice que empiezan a hablar mixteco en S P Amuzgos
Chalcatongo- se entiende muy poco
Yucuita - no se entiende
Juxtlahuaca- más o menos nos entendemos
Tepejillo (Jux) algunas palabras no
Juta: pueblos Triques = colinda con San Agustín Itunyoso pueblo de San Martín Itunyoso (45 min away from SJM)
1 hr. more - San Andrés Chicahuaxtla
habla más bonito, más correcto: no nos preocupamos de si se habla bien o no

other place names
Río Grande (Río Mixtepec) = 'yuča 'kaʔnu
rancherías 'yusubaa llano de casa
čikindaku donde hace pozole = now called Independencia
yoso skwaa San Pedro
yuku njeʔi cerro negro
kaba tabi yaʔa peña donde nace águilas
kaba ñaa pena colorado
naba kwaʔa pena colorado
kaba kwi¢i pena blanco

1

{top:transcribed oct 1977 J.K. Josserand}

II-17 Sintaxis

M 25 años Paulino Hernández Paz San Juan Mixtepec

nacido en Mixtepec; escuela en Tlaxiaco y Oaxaca
Ed- 2o año normal, por correspondencia
lengua de casa - mixteco
papás - mixteco
sólo 1 hermano habla español

mixteco = se~i~ sabi
SJM = yusunimiko
yosonumiko = llano de nubes
yoso = llano numiko = hay nubes

otros pueblos con habla igual-
varias agencias de municipio de SJM (7 municipales y de policia)
en ex-dist. de Juxtlahuaca - hay variantes
Tepeji - otro municipio
Isuyama (Tlaxiaco) - habla diferente

más distinto: Yusunyamo = más distinto
costa- dice que empiezan a hablar mixteco en S P Amuzgos
Chalcatongo- se entiende muy poco
Yucuita - no se entiende
Juxtlahuaca- más o menos nos entendemos
Tepejillo (Jux) algunas palabras no
Juta: pueblos Triques = colinda con San Agustín Itunyoso pueblo de San Martín Itunyoso (45 min away from SJM)
1 hr. more - San Andrés Chicahuaxtla
habla más bonito, más correcto: no nos preocupamos de si se habla bien o no

other place names
Río Grande (Río Mixtepec) = 'yuča 'kaʔnu
rancherías 'yusubaa llano de casa
čikindaku donde hace pozole = now called Independencia
yoso skwaa San Pedro
yuku njeʔi cerro negro
kaba tabi yaʔa peña donde nace águilas
kaba ñaa pena colorado
naba kwaʔa pena colorado
kaba kwi¢i pena blanco