Syntax-01_35-San_Sebastian_del_Monte-ra

6 I-35

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. ndi 'komi 'ndikiti 'kaʔndia ti 'žika

27 - Están creciendo los muchachos. 'saʔnu ti 'kwali

28- Canta la mujer. 'sita 'ñaʔa

29- Ella sabe cantar 'ñaʔa 'žika 'tiʔbaña 'kataña

30- va a reir el niño porque está contento. 'sako na 'loʔo či 'koxii 'inina

7 I-35

31 - Aquí viene el sobrino mío. 'žoʔo 'baxi 'xasi 'meey

32- El está comprando ropa. ti 'žika 'se~e~ 'xaʔma

33- Haga que corra el animal. xa 'ka~ʔa~ na 'kaka 'kiti

34- El va a amarrar el caballo atras del municipio ti 'žika 'ko~ʔo~ 'kato 'kwayi 'sata 'beʔe

35- Está amarrado el animal. ndiko 'kiti

8 I-35

36 - ¿Quién anda lejos? na 'yoo 'sika 'noo 'sika

37- Muy lejos va a caminar el. 'sika 'ndibaʔo 'kaka 'noo ti 'žika

38- Suhermano de usted cortó el estomago del venado. 'kiʔba 'meeni saʔ'ndia 'suti 'kaʔnu si'kwaa ?(de mujer)

39- Fue su yerno de ella dentro de su casa. ni 'sa~ʔa~ 'kaxaña 'žika 'beʔeña

40- Ella vio que esos hombres escondieron la campana. 'ñaži ka 'sini 'tia 'žika či'xeʔe 'kaa

I-35

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. ti žika sini ña ti 'si~ʔi~ 'ko~ʔo~řa 'kaʔmiřa 'beʔe

43 - ¿Es dulce la miel? a 'biši 'ñuñu xa 'biši 'ñuñu

44 - Él va a beber el agua. ti žika ko~ʔo~ ti'kwii

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) a či'kaa ña 'žika (xa)

46 - el río grande 'žutia 'kaʔnu

47 - quince redes grandes 'sa~ʔu~ red 'naʔnu pl. kaʔnu sg.

48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes. a 'neʔe 'kiʔba ña 'žika 'žuu 'naʔnu

49 - ¿Puede escribir este muchacho chico? a 'tiʔba ti 'loʔo 'yoʔo 'tiařa

50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano? 'a ma 'ko~ʔo~ 'kuči 'kiʔbo