5

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Jun 07, 2019 10:13 AM

5

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana.
'maaña ni ini 'šete 'šii 'šuka~ ni ' čibaʔa 'kaa
maa.ña. niʔ.ii.ñi re.te.ri.ruʔ.na~a~.li.tši.baa.kaa

41 - Es grande la casa.
'beʔe 'kaʔnu 'kuu

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa.
maate ʔini še tee ini ki~ ču~ʔu~ beʔete

43 - ¿Es dulce la miel?
bidi ndudi

44 - Él va a beber el agua.
ma~a~te kwa koʔote ndu~te

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido)
ni šeti~n maañate
phonologically te is attached to the deictic but te is gram. dependent upon verb

46 - el río grande
šu~te kaʔnu

47 - quince redes grandes
ša~ʔu~ ñu~nu~ kaʔnu~

48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes.
kwa~ʔa~ ku~ʔba ma~a~ña~ ʔi kweʔe šu~u~

5

'maaña ni ini 'š ete 'šii 'šuka~ ni ' čibaʔa 'kaa

'beʔe 'kaʔnu 'kuu

maate ʔini še tee ini ki~ ču~ʔu~ beʔete

bidi ndudi

ma~a~te kua koʔote ndu~te

ni šeti maañate

šu~te kaʔnu

ša~ʔu~ ñu~nu~ kaʔnu~

kwa~ʔa~ ku~ʔba ma~a~ ña~ ʔi kweʔe š u~u~