1

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions
Ryan Sullivant at Jun 17, 2019 02:46 PM

1

{top:} (del 90 en adelante transcrito por Raúl A.)
{topright:}Transcribed from tape 16 X 1977 N A Hopkins
MIX-1

I-3 San Juan Teita, mun. Sn Juan Teita, Oaxaca
Apolinar Santiago ♂ 51

escuela: 3er año primaria, lee y escribe poquito
no habla otros idiomas. En casa: mixteco. Con sus papás, con sus hijos.
Lengua dañu dabi
San Juan Teita: sa~ hwa~a~ tiʔitaa
otros pueblos - ninguno que no cambia
- casi todos hablan distinto, solo aquí no cambia, hablan más claro, correcto.

{margin:*Check patterns of nasal regressive assimilation}
Transcripción de cinta Nicolas Hopkins
Revisó R.A.

1 - sol
nikandii

2 - luna
ksoo

3 - estrella
so.bii.ni
čo.di.ni

4 - lluvia
daa.bi
'da.bi

5 - humo
? ñu~ʔ.ma~

6 - frijol negro
ndu.tši.Nnu~u~
nduči hʔnu~u~
{margin:} nduti tu~u~
t > tn/_V~
tn > Nn
Nn > n}

7 - algodón blanco
kaa.tši.kwi. ii~i~
ka.či kwi.hi~

8 - seis calabazas chicas
i~i~.ñu#ši.ki#lu.li.
{margin:}'i~ñu~ 'šiki 'luli

9 - un rifle largo
i~i~.Nnu~ ʔ. i~i~. ka.ni~.
{margin:}i~i~#'nu.ʔii#'ka~.ni

10 - ¡siéntese!
.ku#ko.o.
.ku.koo

1

{top:} (del 90 en adelante transcrito por Raúl A.)
{topright:}Transcribed from tape 16 X 1977 N A Hopkins
MIX-1

I-3 San Juan Teita, mun. Sn Juan Teita, Oaxaca
Apolinar Santiago ♂ 51

escuela: 3er año primaria, lee y escribe poquito
no habla otros idiomas. En casa: mixteco. Con sus papás, con sus hijos.
Lengua dañu dabi
San Juan Teita: sa~ hwa~a~ tiʔitaa
otros pueblos - ninguno que no cambia
- casi todos hablan distinto, solo aquí no cambia, hablan más claro, correcto.

{margin:*Check patterns of nasal regressive assimilation}
Transcripción de cinta Nicolas Hopkins
Revisó R.A.

1 - sol
nikandii

2 - luna
ksoo

3 - estrella
so.bii.ni
čo.di.ni

4 - lluvia
daa.bi
'da.bi

5 - humo
? ñu~ʔ.ma~

6 - frijol negro
ndu.tši.Nnu~u~
nduči hʔnu~u~
{margin:} nduti tu~u~
t > tn/_V~
tn > Nn
Nn > n}

7 - algodón blanco
kaa.tši.kwi. ii~i~
ka.či kwi.hi~

8 - seis calabazas chicas
i~i~.ñu#ši.ki#lu.li.
{margin:}'i~ñu~ 'šiki 'luli

9 - un rifle largo
i~i~.Nnu~ ʔ. i~i~. ka.ni~.
{margin:}i~i~#'nu.ʔii#'ka~.ni

10 - ¡siéntese!
.ku#ko.o.
.ku.koo