page_0030

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

6 revisions
LLILAS Benson at Feb 03, 2023 10:55 AM

page_0030

despues q[ue] llegue a esta mission y me desocupe algo, en menos de dos meses
van hechos setenta y dos bautismos de parvulos q[ue] no pasan de 8 años,
a mas de los muchos adultos q[ue] se estan cathequizando, cuyos baut[ismo]s .voy
algo difiriendo hasta alg[un]a mas satisfacción del idioma en mi, y en los in-
terpretes, y el num[er]o de bautizados es hoy 245 en esta mision el ver,
un centenar entre niños, y niñas quasi de un mismo tamaño, como re-
zan, y responden solitos a todas las preguntas de la doctrina christi-
ana, como cantan van vestiditos de manta, y sayal rayado, juegan con
tentos, y se pegan al P[adr]e. como si siempre lo huviesen conocido es expec-
taculo tierno y muy p[ar]a. alabar a Dios. Parece q[ue] con las noticias q[ue]
ha esparcido el indito q[ue] agazajo v[uestra]. e[xcelencia]. y haver visto venir en am-
bos barcos mugeres del mismo porte, e idioma de los hombres, han
acabado de creer q[ue] ay otras tierras, y q[ue] no hemos venido aqui a bus-
car conveniencias, sino trabajos p[ar]a bien de ellos, y assi lo han d[ic]ho varios
de ellos. Ahora si creemos dizen ahora si de rancherías bien remo-
tas y embreñadas entre la sierra van cada dia ocurriendo; y en la
actualidad estan unos como enviados de es len alias la Soledad pa-
rage de la medianía del camino entre esta y la Miss[i]on. de S[an]. Antonio a
dist[anci]a. de como doze leguas de una, y otra, dan bien a entender el gusto
q[ue] tendrian de tener PP[adres]. en su tierra. Ven la Igl[esi]a. q[ue] esta con azeo, ven las
milpas de maiz q[ue] estan hermosisi[ma]s. tanto muchacho y demas gente como
ellos vestidos q[ue] cantan y comen con abunda[nci]a. ahunq[ue] trabajan todo lo
q[ue] junto con lo q[ue] deve de obrar Dios N[uestro]. S[eño]r. en sus interiores, quien duda
que los ha de enamorar esta es ya 2a. venida, y poco antes de ella
viniendo un P[adr]e. de los de esta Mission de la de S[an]. Antonio donde havia ido a una
dilig[enci]a me dixo al llegar, q[ue] los indios de la Soledad le havian dado memorias
p[ar]a el P[adre]. Viejo; no se ni que se preguntar con q[ue] expresiones; pero quando a
pocos dias llegaron estos todo era pasarme la mano p[o]r el hombre y re-
petir, P[adr]e. Viejo P[adr]e. Viejo. Y si dizen verdad q[ue] lo soy, q[ue] les tengo de hazer s[eño]r. ex[celentisi]mo.
He transitado su d[ic]ha tierra varios vezes, y he visto la mucha gentilida
de todas edades q[ue] la Puebla, a mas de muchas rancherias q[ue] tiene en los cir-
cuitos y toda tan placentera q[ue] me han solido seguir largo trecho diziendo a
gritos, chicos, y grandes: Amor a Dios Padre. Viva Jesus. p[o]r q[ue] una vez im-
puestos en ello lo han tomado con tan theson, q[ue] o p[o]r saber q[ue] nos dan gusto en
ello, o p[o]r q[ue], sin saber porq[ue] les ha cahido en gracia la salutacion es lo prim[er]o. q[ue]
se les oye en viendo alguno de los nuestros. Y despues se sigue el pedir antes
avalorios y ahora ya no sino tabaco. el origen del nombre Soledad fue assi:
quando (tres años ha) bolvia de la fundacion de S[an]. Antonio, hize noche en d[ic]ho pa-
rage llegados p[o]r la tarde a el se nos arrimaron unos gestiles, regalandonos de
sus semillas aderezadas p[ar]a q[ue] comiesemos. Las recibi regale a valorios y los estava
agasajando quando me dixeron p[o]r señas, si queria q[ue] viniesen unas mugeres q[ue]
estavan cerca y haviendoles dado licencia vinieron dos, q[ue] ni antes ni despues
he visto otras como ellas estrage era de gentiles indias lo demas no, ya una
q[ue] me regaló le pregunte como se llamava q[ue] esso sabia yo de su lengua, y me
respondio (a mi parecer) Soledad. Me admire y bolviendome a los q[ue] me acon-
pañavan, dixe: Aqui tienen ustedes a Maria de la Soledad; y sin mas ni mas
le ha quedado esse nombre en boca de todos. O s[eño]r. si se les bastara ya de soledad
a los pobres? v[uestra]. e[xcelencia]. lo determine, q[ue] yo prompto esto p[ar]a hazerles o darles com-
pañia. Y con ello teniamos todas estas 25 leguas de Christiandad seguidas.
Bien considero q[ue] mirando al total de la conquista mas nos im-
portava el poner aquellas quatro misiones q[ue] distribuidas (como estas
inmediatas) de 25 en 25 leguas poco más o menos nos formavan des-
de S[an]. Diego hasta aca, una escala, q[ue] cada tercer día se podría dormir

page_0030

Despues que llegue a esta inission y me desocupe algo, en menos de dos meses
van hechos setenta y dos bautismos de parvulos que no pasan de 8 años,
a mas de los muchos adultos que se estas cathequizando, cuyos baut[ismo]s voy
algo difiriendo hasta alguna mas satisfacción del idioma en mi y en los in-
terpretes, y el número de bautizados es hoy 245 en esta inission el ver,
un centenar entre niños, y niñas quasi de un mismo tamaño, como re-
zan, y reponden solitos a todas las preguntas de la doctrina christi-
ana, como cantan van vestiditos de manta y suyal rayado, juegan con
tentos, y se pegan al [...] como si siempre lo sirviesen conocido es expec-
taculo tierno y muy para alabar a Dios. Parece que con las noticias que
ha esparcido el indito que agasajo v[uestra] e[xcelencia] y haver visto venir en am-
bos barcos mugeres del mismo porte e idioma de los hombres, han
acabado de creer que que ay otras tierras, y que no hemos venido aqui a bus-
car conveniencias sino trabajos para bien de ellos, y assi lo han dicho varios
de ellos. Ahora si creemos dizen ahora si de rancherías bien bien remo-
tas y embreñadas entre la sierra van cada dia ocurriendo; y en la
actualidad estan unos como enviados de es len alias la Soledad pa-
rage de la medianía del camino entre esta y la I[lustri]ssimo don Antonio a
distancia de como doze leguas de una y otra dan bien a entender el gusto
que tendrian de tener [...] en su tierra y en la Iglesia que está con aseo ven las
milpas de maiz que estan hermosisimas tanto muchacho y demas gente como
ellos vestidos que cantan y comen con abundan[cia] aunq[ue] trabajan todo lo
que junto con lo que deve de obrar Dios Nuestro Señor en sus interiores, quien duda
que los ha de enamorar esta es ya 2º venida y poco antes de ella
biniendo un P[adre] de los de esta Mission de la de San Antonio donde havia ido a una
dilig[enci]a me dixo al llegar que los indios de la Soledad le havian dado memorias
para el P[adre] Viejo, no se ni que se preguntan con que expresiones, pero quando a
pocos dias llegaron estos todo era pasarme la mano por el hombre y re-
petir P[adre] viejo. Y si dizen verdad que lo soy que les tengo de hazer señores [...]
He transitado su dicha tierra varios vezes y he visto la mucha gentilida
de todas edades que la Puebla a mas de muchas rancherias que tiene en los cir-
cuitos y toda tan placentera que me han solido seguir largo trecho diziendo a
gritos chicos y grandes. Amor a Dios Padre. Viva Jesus que poruna vez im-
puestos en ello lo han tomado con tan theson que o por saber que nos dan gusto en
ello o porque sin saber porque les ha cahido en gracia la salutacion es lo primero que
se les oye en viendo alguno de los nuestros. Y despues se sigue el pedir antes
avalorios y ahora ya no sino tabaco. el origen del nombre Soledad de assi
quando (tres años ha) bolvia de la fundacion de San Antonio hize noche en dicho pa-
rage llegados por la tarde a el se nos arrimaron unos gestiles regalandonos de
sus semillas aderezadas para que comiesemos. Las recibi regale a valorios y los estava
agasajando quando me dixeron por señas si queria que viniesen unas mugeres que
estavan cerca y haviendoles dado licencia vinieron dos que ni antes ni despues
fue visto otras como ellas estrage era de gentiles indias lo demas no ya una
que me regaló le pregunte como se llamava que esso sabia yo de su lengua y me
respondio (a mi parecer) Soledad. Me admire y bolviendome a los que me acom-
pañavan dixe Aqui tienen ustedes a Maria de la Soledad y sin mas ni mas
le ha quedado esse nombre en boca de todos. O se si se les bastara ya de soledad
a los pobres v[uestra] e[xcelencia] lo determine que yo prompto esto para hazerles o darles com-
pañia. Y con ello teniamos todas estas 28 leguas de Christiandad seguidas.
Bien considero que mirando al total de la conquista mas nos im-
portava el ponr aquellas quatro misiones que distribuidas (como estas inmediatas) de 25 en 25 leguas poco más o menos nos formavan desde San Diego hasta aca una escala que cada tercr día se podría dormir