page_0008

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions
CristobalTlatelpa at Feb 03, 2023 01:14 AM

page_0008

tohua ticmotlaçotiliz in Dios ticmomahuiztililiz in çazce nelli
Dios, amo ma occentlamantli mitohua çan huel ticneltocaz yn
çace nelli Dios ytech timotemachiz in çazce nelli Dios tictlaço
tlaz in çazce nelli Dios. Nican ytech mana ca yetlamantli yn
mitlani yn ipan yn nahuatilli. Yn quitzintia ca yehuatl, ca
yn ixquixhtin xpianosme quineltocaz .ca oncatqui ce xpo y
huan yn ixquich quimitalhuia yhuan yn quimonextilia
Catlehuatl yn quimitalhuia anoço yn quimonextilia ypan
ymmotlaliz ynicacoca ynic quitecaquitia yn Santa yglesia
yniquitech quimocahuilitia yn ihuelitilitzin yhuan yc quimo
yacanilia in Espiritu sancto. Ynin tlaneltoquiliztli amo çan
yxquich ytech yez in toyollo çan no monextiz yn ica yhuicpa
yauh anoço quimocuititiaz yca yn tonenepil ymmonequi
ypan, anoço momahuizmatiz in Dios yhuan yn icenquizca
qualnencahuan yn isanctoshuan yhuan yn ixquich yntech
tzinco pohui yn iuh cecenyaca inyeliz yn Dios yxquich ipan
temahuiztililiztli, çan no yehuatl yn ipan altar catqui Sa
cramento yn oncan huel nelli moyeztica. Quintepan ynon
can ynitech [ ]z momiquili ynoncan quimotequipanilhui
yn topatiliz amo ma ypampa in Cruz çan ypampa yn tlein qui
nextia cayehuatzin in Jezus [ ] mamaçohualtiloc quihualtoca
tiaz yntotlaço mahuiznantzin cemicac ychpochtli Sancta Maria
yehica caynontzin in Dios ytictzinco moquexqui[ch]ica ca[lniti]
quihual motoquilitiazque ynangelome yhuan in sanctosme
amomaiulique ymmateteo, ynanoço yeteo[titi]cate çani
pampa yc niuhtzintzin huan in Dios quintepan ynixi[p]tla
tzitzinhuan ynipampa yn quinextia çannoyhui ym
monequi ticpiazque ynic tiq[uin] tlatlauhtizque yhuan yn
tonetolinilizpan tiquin notzazque. Yn dios yniuh totepati
calzin yhuan quitemacani ynnecuiltonoliztli yn sanctosme
yniuh totepan tlatocahuan ynquenin tic chihuazque techma
ca yn Sancta iglesia on can ypan in letanias yniuhtiquito
hua ylhuicac tetatzin Diose xitech mocno yttili yntepiltzin
yhuan

page_0008

tohua ticmotlaçotiliz in Dios tic momahuiztililiz inçazce nelli
Dios, amoma occentlamantli mitohua can huelticneltocaz yn
çace nelli Dios ytechtimotemachiz inçazce nelli Dios tictlço
tlaz incazce nelli dios Nican ytech mana cayetlamantli yn
nitlani ynipan yn nahuatilli ynquitzintia cayehuatl, ca
ynixquixhtin xpianono[s]me quineltocaz caoncatqui [ce]xpo y
huin ynixquich quimitalhuia yhuan ynquimonextilia
Catlehuatl ynquimitalhuia anoço ynquimonextilia ypan
ymmotlaliz ynicacoca ynic quitecaquitia yn Santa yglesia
yniquitech quimocahuilitia ynihuelitilitzin yhuan ycquimo
yacanilia in Espiritu santo Ynin tlaneltoquiliztli amoçan
yxquich ytechyez intoyollo çan nomonextiz ynica yhuicpa
yauh anoço quimocuititiaz yca yntonenepil ymmonequi
ypan, anoçomomahuizmatiz in Dios yhuan ynicenquiz ca
qual nencahuan yni sanctoz huan yhuan ynixquich yntech
tzincopohui ynich cecenyaca inyeliz yn Dios yxquichipan
temahuiztililiztli, çan noyehuatl ynipan altar catqui Sa
cramento ynoncan huel nelli moyeztica quintepan ynon
can ynitech [ ]z momiquili ynoncan quimotequipani [ ]hui
yntopatiliz amomaypampa in Cruz çan y pampa yntlein qui
nextia cayehuatzin in Jezus [ ] mamaçohualtiloc quihualtoca
tiaz yntotlaço mahuiznantzin cemicac ychpochtli Sancta Maria
yehica caynontzin in Dios ytictzinco moquexqui[ch]ica ca[lniti]
quihual motoquilitiazque ynangelome yhuan in sanctosme
amomaiulique ymmateteo, ynanoço yeteo[titi]cate çani
pampa yc niuhtzintzin huan in Dios quintepan ynixi[p]tla
tzitzinhuan ynipampa yn quinextia çannoyhui ym
monequi ticpiazque ynic tiq[uin] tlatlauhtizque yhuan yn
tonetolinilizpan tiquin notzazque. Yn dios yniuh totepati
calzin yhuan quitemacani ynnecuiltonoliztli yn sanctosme
yniuh totepan tlatocahuan ynquenin tic chihuazque techma
ca yn Sancta iglesia on can ypan in letanias yniuhtiquito
hua ylhuicac tetatzin Diose xitech mocno yttili yntepiltzin
yhuan