42

escripttura
prosigue
y en el pue° de orizava por su mag° e por ante my
bernaldino lopez scry° de su juzgado jurado
para ello en forma de dr° paresçieron presen
tes don myguel de mendoça governador en
el pu° de orizava e don tomas de castilla
e fran.co garçia alldes° en este dho pu° e don
ju° de guzman e myguel hueytecutl e calisto
todos naturales e prinçipales que di
xeron ser del dho pu° e por si mismos e en
nonbre de la comunidad del dho pu° prin
çipales e naturales del por los quales
dixeron que prestavan e prestaron
voz e cauçion de rrato e se obligaron ques
tarian e pasaran por lo en esta escriptu
ra cont.do e por lengua e ynterpete de
el dho don tomas de castilla e de ju° garcia
yndios ladinos nahuatatos que juraron
en forma de d° por dios e por santa maria
e por la señal de la cruz depusieron sus
ms° derechas de dezir e ynterpetrar
verdad de todo lo que antellos pasare
sin quitar ni poner cosa alg.a salvo con to
da fidelidad e mediante los dhos ynter
pretes los dhos governador e demas yn
dios susodhos dixeron que por quanto
ellos traxeron dos mandams° del yllmo
señor visorey desta nueva españa
42

escripttura
prosigue
y en el pue° de orizava por su mag° e por ante my
bernaldino lopez scry° de su juzgado jurado
para ello en forma de dr° paresçieron presen
tes don myguel de mendoça governador en
el pu° de orizava e don tomas de castilla
e fran.co garçia alldes° en este dho pu° e don
ju° de guzman e myguel hueytecutl e calisto
todos naturales e prinçipales que di
xeron ser del dho pu° e por si mismo e en
nonbre de la comunidad del dho pu° prin
çipales e naturales del por los quales
dixeron que prestavan e prestaron
voz e cauçion de rrato e se obligaron ques
tarian e pasaran por lo en esta escriptu
ra cont.do e por lengua e ynterpete de
el dho don tomas de castilla e de ju° garcia
yndios ladinos nahuatatos que juraron
en forma de d° por dios e por santa maria
e por la señal de la cruz depusieron sus
ms° derechas de dezir e ynterpetrar
verdad de todo lo que antellos pasare
sin quitar ni poner cosa alg.a salvo con to
da fidelidad e mediante los dhos ynter
pretes los dhos governador e demas yn
dios susodhos dixeron que por quanto
ellos traxeron dos mandams° del yllmo
señor visorey desta nueva españa
42