| 37= guardar e cunplir obligamos nuestras per
sonas e vienes muebles e rayzes avidos
e por aver testigos que fueron presentes
a lo que dho el don antonyo osorio e bernaldi
no de castillo e rodrigo de barrionuevo
e fran.co duarte e andres de baldivia fecha
a diez de diziembre de myll e quis° e quaren
ta e quatro as° por don fran.co ny myguel
por myguel antonio por Ju° Ju° de los Ange
año de 1544
les martin [dan na?] por todos los demas
por testigo castillo por testigo fran.co du
arte por testigo andres de baldibia por t°
don her.do de portugal por testigo don ant°
osorio por testigo rodrigo de varrionuevo.
Dezimos nos los yndios naturales de ori
zava aqui contenydos cada uno por si con su
R.vo
mujer que somos [myn?] [uçelut?] y su mujer jua
na tlacoyehua y andres y [connequil?] y su
mujer ana tla coyehua y alonso uçelut e ma
rina hoco su mujer y martin maquex y
su mujer ana jua y diego tuzpan y maria jua
su mujer y baltasar de calnazucat el [...]sate
capan su mujer y antonyo maqui lotli e ysa
bel jua su mujer y tomas balult y su mujer
maria moçel y p° de xuxanecalt y ma
dalena mocel su mujer que somos todos
con nuestras mujeres diez y ozho personas
que recibimos de vos bernaldo lopez cleri
go en nonbre del s.or don fran.co de mendoça
329
37
Translation | 37= guardar e cunplir obligamos nuestras per
sonas e vienes muebles e rayzes avidos
e por aver testigos que fueron presentes
a lo que dho el don antonyo osorio e bernardi
no de castillo e rodrigo de barrionuevo
e fran.co duarte e andres de baldivia fecha
a diez de diziembre de myll e quis° e quaren
ta e quatro as° por don fran.co ny myguel
por myguel antonio por Ju° Ju° de los Ange
año de 1544
les martin [...] por todos los demas
por testigo castillo por testigo fran.co du
arte por testigo andres de baldibia por t°
don her.do de portugal por testigo don ant°
osorio por testigo rodrigo de varrionuevo.
Dezimos nos los yndios naturales de oli
zava aqui contenydos cada uno por si con su
mujer que somos [myn?] [uçelut?] y su mujer jua
na tlacoyehua y andres y [con ne quie?] y su
mujer ana tla coyehua y alonso uçelut e ma
rina hoco su mujer y martin maquex y
su mujer ana jua y diego tuzpan y maria jua
su mujer y baltasar de calnazucat el [...]sate
capan su mujer y antonyo maqui ltli e ysa
bel jua su mujer y tomas balult y su mujer
maria moçel y p° de xuxanecalt y ma
dalena mocel su mujer que somos todos
con nuestras mujeres diez y ozho personas
que recibimos de vos bernaldo lopez cleri
go en nonbre del s.or don fran.co de mendoça
329
37
Translation |
EN