| 1+
221
v en la sancta yglesia de T[oledo]o. quando el cardenal diçe missa
de pontifical, le asisten las dos dignidades mas antiguas
y de evang[eli]o. se viste un canonigo, de los mas antiguos del
choro, del Dean/. y de epistola el Raçionero, q[ue] es sema[nari]o.
aquella semana de evang[eli]o./ no aviendo missa de pontifical
El Diacono, canonigo, pide Bendi[ci]on. de ynçienso, y ynçensa
el prelado,, y quando el prelado esta en el choro, asistiendo en
la missa entonçes el canonigo semanero diçe missa y dos Raçione
ros se visten de epistola y evang[eli]o. //. Asistenle al prelado, estan
do en el coro, las dos dignidades. o canonigos mas antiguos que
alli se hallaren. y jamas se viste el Dean de evang[eli]o. ni episto[l]a.
aunq[ue]. diga el prelado, de pontifical~.
El offi[ci]o. del dean he oblig[aci]on. que tiene es presedir en el coro, y
en el cab[il]do., no asistiendo el prelado, y manda en la yglesia como
cabeça //. A de asistir en camissa de pontifical y en el coro qu[an]do.
esta el prelado,~~.
v A la supplica q[ue] se hiço a su sanctidad, açerca de las ceremonias
toledanas Respondio el cardenal çapata q[ue] lo avia comunicado/.
con su ss[antida]d. y le dixo q[ue] se hiçiesen las çeremonias toledanas y en
todo lo pusible se conformase con las ceremonias de la yglesia
Romana y esta carta del cardenal la tiene el cab[il]do. guardada~
v Los prelados frayles les llevan capas de choro, a la yglesia // en
las festividades de colorado? aunque en esto va contra el çeremo
nial Rom[an]o. /. y en adviento y quaresma de morado,
v quando los prelados van en proçesiones nunca llevan vaculo, ni
mitra sino vestido, de pontifical ~.~.
El prelado predica con capa de choro, en esta S[an]ta. yglesia aunq[ue].
fuera mas açertado, que predicara con vaculo y mitra vestido de
pontifical como comanda el çeremonial ~~.
v El offi[ci]o. que tiene el Dean conforme al çeremonial Romano.
en el cap[ítul]o. t[olentin]o del primer libro, se hallara, pero este cap[ítul]o. no se
usa del en esta s[an]ta. yglesia ni se guarda ~~~~~
Translation | 1q[ue] la sancta yglesia de J[esucrist]o quando el cardenal dice missa
de pontifical, le asisten las dos dignidades mas antiguas
y de evang[eli]o se viste un canonigo, de los mas antiguos del
choro, del Dean/. y de epistola el Raçionero, q[om]o es dema[ndad]o
aquella semana de evang[eli]o/. No aviendo missa de pontifical
El Diacono, canonigo, pide Bendi[ci]on de yncienso, y ynçensa
el prelado,, y quando el prelado en el choro, asistiendo en
la missa entonces el canónigo semanero dice missa y dos Raçione-
ros se visten de epistola y evang[eli]o //. Asistenleal prelado, estan-
do en el coro, las dos dignidades o canonigos mas antiguos que
alli se hallaren. y jamas se viste el Dean de evang[eli]o ni episto[lari]o
a un q[uand]o diga el prelado, de pontifical~.
El offi[ci]o del dean he oblig[aci]on que tiene es presedir en el coro, y
en el cab[il]do, no asistiendo el prelado, y manda en la yglesia como
cabeça //. A de asistir en camissa de pontifical y en el coro qu[an]do
esta el prelado,~~.
A la supplica q[u]e se hiço a su sanctidad, açerca de las ceremonias
toledanas Respondio el cardenal çapata q[u]e lo avia comunicado/.
con su ss[antida]d y le dixo q[u]e se hiçiesen las çeremonias toledanas y en
todo lo posible se conformase con las ceremonias de la yglesia
Romana y esta carta del cardenal la tiene el cab[il]do guardada~
Los prelados frayles les llevan capas de choro, a la yglesia? en
las festividades de colorado? aunque en esto va contra el çeremo-
nial Rom[an]o /. y en adviento y quaresma de morado,
quando los prelados van en proçesiones nunca llevan vaculo, ni
mitra sino vestido, de pontifical ~.~.
El prelado predica con capa de choro, en esta S[an]ta yglesia aunq[u]e
fuera mas açertado, que predicara con vaculo y mitra vestido de
pontifical como comanda el çeremonial ~~.
El offi[ci]o que tiene el Dean conforme al çeremonial Romano.
en el cap[ítul]o t[ercer]o del primer libro, se hallara, pero este cap[ítul]o no se
usa del en esta s[an]ta yglesia ni se guarda ~~~~~
Translation |