11

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions
Pável Elías at Dec 11, 2021 09:53 PM

11

o uenefiçios o off[ici]os eclesiásticos ni en una ygl[esi]a ni en difer[en]tes
Y por tanto mandamos que si alguno fuere con n[uest]ra present[aci]ón p[ar]a qualq[ui]er digni[da]d
benefi[ci]o o off[ici]o antes que se haga la collaçion y proui[ci]ón y renuncie el q[ue] antes estubiere
[Si el nombrado no se pre
sentare en el termino pu
esto su presentaçión es
nulla]
[22] si el press[enta]do por nos dentro del t[iem]po cont[eni]do en la present[aci]ón no la presentare an
te el prelado que le a de haçer la proui[si]ón y canónica ynstituçión pass[a]do
el d[ic]ho t[iem]po la present[aci]ón sea ninguna y no se pueda haçer por birtud
de la proui[si]ón y canónica ynstituçión.
[23] Y porque n[uest]ra uoluntad es que lo desusso cont[eni]do se guarde
y cumpla porque entendemos que así comui[en]e al serui[ci]o de dios
n[uest]ro s[eño]r y n[uest]ro os mando que lo beais y guardeis y cumplais y
hagais que se guarde y cumpla en todas esas proui[nci]as y
pueblos e yglesias dellas en todo y por todo segun
y como de suso se contiene y declara por el t[iem]po que
fuere n[uest]ra uoluntad lo qual hareis cumplireis
por los mejores medios que uieredes comviene y
dando para ello los despachos y rrecaudos que com
uengan em birtud desta mi çedula que para ello
os doy poder cunp[li]do en forma y asimismo rogamos
y encargamos al muy reberendo en cristo p[adr]e
arçobispo de esa ciu[da]d del n[uest]ro consejo de essa
ciu[da]d y rreuerendos en cristo padres obispos
de nueba españa y uenerables dean y cauildos
de las yglesias cathedales (sic) della y a todos los curas
ueneficiados sacristanes y otras personas eclesi
asticas y seglares y a los uenerables y debotos
padres prouinçiales y guardianes priores
y otros relijiossos de las hórdenes de s[ant]o domingo
san aug[ustí]n y s[a]n fran[cis]co y de todas las demás órdenes
que en lo que a ellos toca e yncumbe lo guarden
y cumplan conformandose con bos para todo


Translation

11

o uenefiçios o off[ici]os eclesiásticos ni en una ygl[esi]a ni en difer[en]tes
Y por tanto mandamos que si alguno fuere con n[uest]ra present[aci]ón p[ar]a qualq[ui]er digni[da]d
benefi[ci]o o off[ici]o antes que se haga la collaçion y proui[ci]ón y renuncie el q[ue] antes estubiere
[Si el nombrado no se pre
sentare en el termino pu
esto su presentaçión es
nulla]
[22] si el press[enta]do por nos dentro del t[iem]po cont[eni]do en la present[aci]ón no la presentare an
te el prelado que le a de haçer la proui[si]ón y canónica ynstituçión pass[a]do
el d[ic]ho t[iem]po la present[aci]ón sea ninguna y no se pueda haçer por birtud
de la proui[si]ón y canónica ynstituçión.
[23] Y porque n[uest]ra uoluntad es que lo desusso cont[eni]do se guarde
y cumpla porque entendemos que así comui[en]e al serui[ci]o de dios
n[uest]ro s[eño]r y n[uest]ro os mando que lo beais y guardeis y cumplais y
hagais que se guarde y cumpla en todas esas proui[nci]as y
pueblos e yglesias dellas en todo y por todo segun
y como de suso se contiene y declara por el t[iem]po que
fuere n[uest]ra uoluntad lo qual hareis cumplireis
por los mejores medios que uieredes comviene y
dando para ello los despachos y rrecaudos que com
uengan em birtud desta mi çedula que para ello
os doy poder cunp[li]do en forma y asimismo rogamos
y encargamos al muy reberendo en cristo p[adr]e
arçobispo de esa ciu[da]d del n[uest]ro consejo de essa
ciu[da]d y rreuerendos en cristo padres obispos
de nueba españa y uenerables dean y cauildos
de las yglesias cathedales (sic) della y a todos los curas
ueneficiados sacristanes y otras personas eclesi
asticas y seglares y a los uenerables y debotos
padres prouinçiales y guardianes priores
y otros relijiossos de las hórdenes de s[ant]o domingo
san aug[ustí]n y s[a]n fran[cis]co y de todas las demás órdenes
que en lo que a ellos toca e yncumbe lo guarden
y cumplan conformandose con bos para todo


Translation