3

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at May 05, 2021 09:41 AM

3

3
I-63

-ñaʔa Sta. Maria totoltepec
¿No se sabe cuando se fundó el pueblo?
-no, allí si no puedo decirle.

¿Hay otros pueblos donde hablan igualito como usted?
-no ya son siferente mixteco.

¿cuales son los pueblos aquí que hablan mixteco pero que es diferente?
-Tonahuiztla, San Jeronimo.
¿cambia mucho las palabras?:
-no, no cambian, el tono es el que cambia.

¿y estos otros pueblos tienen nombre en mixteco?:

México: ñukoʔyo

ñu koʔyo
pueblo frío/fresco/húmedo

¿Hay nombre para puebla?
-tenjiʔo

¿para Tehuacan?

3

3
I-63

-ña?a Sta. Maria totoltepec
¿No se sabe cuando se fundó el pueblo?
-no, allí si no puedo decirle.

¿Hay otros pueblos donde hablan igualito como usted?
-no ya son siferente mixteco.

¿cuales son los pueblos aquí que hablan mixteco pero que es diferente?
-tonahuiztla, San Jeronimo.
¿cambia mucho las palabras?:
-no, no cambian, el tono es el que cambia.

¿y estos otros pueblos tienen nombre en mixteco?:

México: ñuko?yo

ñu ko?yo
pueblo frío/fresco/húmedo

¿Hay nombre para puebla?
-tenǰi?o

¿para tehuacan?