Syntax-02_63-Santa_Maria_Totoltepec-ra

ReadAboutContentsVersionsHelp
1

1

1 CINTA PUE - 1 y 3? II-63 following pages are mis-numbered I-63

Cuestionario de Sintaxis II-63 lado 1 de la cinta pueb 2 (1)? en el pueblo de totoltepec de Guerrero. 2 de Feb 1979 municipio del mismo nombre distrito de Acatlán puebla.

¿como se llama usted?: -Sidronio Martínez ¿Que edad tiene? -78 años ¿Donde nació? -aqui en totoltepec de Gro. ¿Aqui radica? -Si, aqui radico siempre, no he salido en ninguna parte desde que naci. ¿Fue a la escuela? -no. no se leer ¿Habla español?: -no ¿Lo que prefiere hablar es el mixteco? -si el mixteco. ¿En su casa siempre habla mixteco?: -si, todo tiempo hablo con mi señora, ya mis hijos ya no, ya cambiaron. ¿con sus hijos, qué habla español -no

Last edit 2 months ago by katdepriest
2

2

2 I-63

¿sus papas los dos hablaban mixteco?: -los dos ¿como se llama en idioma la lengua mixteca?

'da~za~ 'dabi

mixteco

¿Este pueblo tiene nombre en mixteco tambien?: -nombre anterior del pueblo Santa María Totoltepec

en el año 1934 fue cuando se le puso el nombre totoltepec de Guerrero, por un Historiador que vino.

¿Reconoce el nombre 'yuku 'daa

quiere decir: {yuku dabi/Veracruz}

México: ñuko?yo

¿pero este pueblo no tiene un nombre en mixteco?

Last edit 2 months ago by katdepriest
3

3

3 I-63

-ña?a Sta. Maria totoltepec ¿No se sabe cuando se fundó el pueblo? -no, allí si no puedo decirle.

¿Hay otros pueblos donde hablan igualito como usted? -no ya son siferente mixteco.

¿cuales son los pueblos aquí que hablan mixteco pero que es diferente? -tonahuiztla, San Jeronimo. ¿cambia mucho las palabras?: -no, no cambian, el tono es el que cambia.

¿y estos otros pueblos tienen nombre en mixteco?:

México: ñuko?yo

ñu ko?yo pueblo frío/fresco/húmedo

¿Hay nombre para puebla? -tenǰi?o

¿para tehuacan?

Last edit 2 months ago by katdepriest
4

4

This page is not transcribed, please help transcribe this page

5

5

This page is not transcribed, please help transcribe this page

Records 1 – 5 of 37