Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection
Lista de los pueblos de indios que están en el distrito y subjetos á la gobernacion de esta Nueva España, ansi del Estado del Marques del Valle, como encomendados en personas particulares; cada uno en que obispado cae, y quién los posee, y los tributarios

18

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is ~~highlighted in red~~, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions

at Mar 02, 2018 09:57 AM

Mar 02, 2018

LLILAS Benson Mar 02, 2018

LLILAS Benson

18

2922	México	Teulalhuican y Cacuyoca, en el Arzobispado de México, fueron encomendados en Doña Marina de la Caballeria, mujer del Tesorero Alonso de Estrada, por cuya muerte y sentencias de esta Real Audiencia, sucedió y lo posee Doña Luisa de Estrada, su hija.
1284 (tiene esta mitad)	Tlaxcala	La mitad de Guatinchan, en el Obispado de Tlaxcala, fue encomendado en Juan Pérez de Arriaga, conquistador primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Juan Pérez, su hijo, y lo posee.
334 (tiene esta mitad)	Oaxaca	La mitad de Guaxuapa, en el Obispado de Oaxaca fue encomendado en Juan de Arriaga, conquistador primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Juan de Arriaga, su hijo, y lo posee.
1500 (tiene esta mitad)	Tlaxcala	La mitad de Teguacan, en el Obispado de Tlaxcala fue encomendado en Juan Ruiz de Alianis, conquistador, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Antonio Ruiz de Castañeda, su hijo, y lo posee.
262 (tiene esta mitad)	Tlaxcala	La mitad de Teupantlan, en el Obispado de Tlaxcala, fue encomendado en Alonso Gonzales, conquistador primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Doña Isabel de Bolaños, su mujer, y lo posee.
300 (tiene esta mitad)	Oaxaca	Marínaltepeque, en el Obispado de Oaxaca, fue encomendado en Francisco de Aguilar, conquistador primero tenedor, por cuya muerte sucedió en su mujer, que después casó con Bartolomé Tosino, también conquistador, que asimismo es difunto, y lo posee ella.
341 (tiene esta mitad)	Jalisco	La mitad de Utlan, en el Obispado de Jalisco, fue encomendado en Hernán Ruiz, conquistador, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en su hija, que después casó con Gaspar de Tapia y lo poseen.
3167 (tiene estas mitades)	Jalisco	La mitad de Amacuecayca y Ulaicocula y Atoyaque y Axxixique y Jocotepeque y Tepeque y Chacapa y Tlaielula, y Teocuitlantlan y Ҫaqualco, pueblos que llaman de Avalos, en el Obispado de Jalisco, fueron encomendados en Alonso de Avalos, poblador, primero tenedor, y los posee.
365 (tiene esta mitad)	Tlaxcala	La mitad de Hepatlan y Necustla, en el Obispado de Tlaxcala, fue encomendado en Juan de Herrera, conquistador primero tenedor, é lo posee.
231	Tlaxcala	Jutlabaca, en el Obispado de Tlaxcala, fue encomendado en Bartolomé de Valdez, primero tenedor por cuya muerte sucedió en María de Valdez, su mujer que después casó con Francisco Valdez, y lo posee.
355 (tiene esta mitad, Francisco de Olmos)	Tlaxcala	La mitad de Piastla, en el Obispado de Tlaxcala, fue encomendado en Francisco de Olmos, conquistador primero tenedor y lo posee.
691 (tiene esta mitad)	Tlaxcala	La mitad de Tlalcocautitlan, en el Obispado de Tlaxcala, fue encomendado en Vasco Porcallo, conquistador, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Lorenzo Porcallo, su hijo, y lo posee.
377	Michoacán	Tanataro, en el Obispado de Michoacán, fue encomendado en Diego de [María], primero tenedor: es vivo y lo posee.
120 (tiene esta mitad)	Oaxaca	La mitad de Xicayan, en el Obispado de Oaxaca, fue encomendado en Pedro Nieto, conquistador, primero tenedor, y lo posee.
120	México	Tamalol y Suacuacuasco, en el Arzobispado de México, fueron encomendados en Carrascosa, poblador, por cuya muerte sucedieron en Beatriz Ruiz, su mujer, que después casó con Rodrigo de Orduña, que todos son difuntos y los posee su hija de Rodrigo de Orduña, casada con Navarrete.
40	México	Tamasunchal, en la Provincia de Pánuco, y Arzobispado de México, fue encomendado en Juan Acedo, poblador, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en su hijo y lo posee.
100	México	Moyutla y Uzaluama, en el Arzobispado de México, fueron encomendados en Gregorio de Saldaña, poblador primero tenedor, por cuya muerte sucedieron en María de Campo, su mujer, y lo posee.
1130	México	Metatepeque y Tantoyuca, en el Arzobispado de México, fueron encomendados en Marcos Ruiz, conquistador, por cuya muerte sucedieron en Beatriz de Escobar, su mujer, que después casó con Pedro de Fuentes, que también es difunto y ella y un hijo del segundo matrimonio los poseen, y con licencia es ida á España.
400	México	Tenacusco, en el Arzobispado de México, fue encomendado en Torquemada, poblador primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Francisca de Vargas, su mujer, que después casó con Rodrigo Vezos, que lo posee, y ella es difunta.
600	México	Tantala, Tanpacayal y Topla, en el Arzobispado de México, fueron encomendados en Cristóbal de Ortega, poblador primero tenedor, por cuya muerte sucedieron en Doña Catalina Maldonado, su mujer, que después casó con Diego de Torres, de quien quedó un hijo que los posee porque todos los demás son difuntos.

Translation

18

2922	México	Teulalhuican y Cacuyoca, en el Arzobispado de México, fueron encomendados en Doña Marina de la Caballeria, mujer del Tesorero Alonso de Estrada, por cuya muerte y sentencias de esta Real Audiencia, sucedió y lo posee Doña Luisa de Estrada, su hija.
1284 (tiene esta mitad)	Tlaxcala	La mitad de Guatinchan, en el Obispado de Tlaxcala, fue encomendado en Juan Pérez de Arriaga, conquistador primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Juan Pérez, su hijo, y lo posee.
334 (tiene esta mitad)	Oaxaca	La mitad de Guaxuapa, en el Obispado de Oaxaca fue encomendado en Juan de Arriaga, conquistador primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Juan de Arriaga, su hijo, y lo posee.
1500 (tiene esta mitad)	Tlaxcala	La mitad de Teguacan, en el Obispado de Tlaxcala fue encomendado en Juan Ruiz de Alianis, conquistador, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Antonio Ruiz de Castañeda, su hijo, y lo posee.
262 (tiene esta mitad)	Tlaxcala	La mitad de Teupantlan, en el Obispado de Tlaxcala, fue encomendado en Alonso Gonzales, conquistador primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Doña Isabel de Bolaños, su mujer, y lo posee.
300 (tiene esta mitad)	Oaxaca	Marínaltepeque, en el Obispado de Oaxaca, fue encomendado en Francisco de Aguilar, conquistador primero tenedor, por cuya muerte sucedió en su mujer, que después casó con Bartolomé Tosino, también conquistador, que asimismo es difunto, y lo posee ella.
341 (tiene esta mitad)	Jalisco	La mitad de Utlan, en el Obispado de Jalisco, fue encomendado en Hernán Ruiz, conquistador, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en su hija, que después casó con Gaspar de Tapia y lo poseen.
3167 (tiene estas mitades)	Jalisco	La mitad de Amacuecayca y Ulaicocula y Atoyaque y Axxixique y Jocotepeque y Tepeque y Chacapa y Tlaielula, y Teocuitlantlan y Ҫaqualco, pueblos que llaman de Avalos, en el Obispado de Jalisco, fueron encomendados en Alonso de Avalos, poblador, primero tenedor, y los posee.
365 (tiene esta mitad)	Tlaxcala	La mitad de Hepatlan y Necustla, en el Obispado de Tlaxcala, fue encomendado en Juan de Herrera, conquistador primero tenedor, é lo posee.
231	Tlaxcala	Jutlabaca, en el Obispado de Tlaxcala, fue encomendado en Bartolomé de Valdez, primero tenedor por cuya muerte sucedió en María de Valdez, su mujer que después casó con Francisco Valdez, y lo posee.
355 (tiene esta mitad, Francisco de Olmos)	Tlaxcala	La mitad de Piastla, en el Obispado de Tlaxcala, fue encomendado en Francisco de Olmos, conquistador primero tenedor y lo posee.
691 (tiene esta mitad)	Tlaxcala	La mitad de Tlalcocautitlan, en el Obispado de Tlaxcala, fue encomendado en Vasco Porcallo, conquistador, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Lorenzo Porcallo, su hijo, y lo posee.
377	Michoacán	Tanataro, en el Obispado de Michoacán, fue encomendado en Diego de [María], primero tenedor: es vivo y lo posee.
120 (tiene esta mitad)	Oaxaca	La mitad de Xicayan, en el Obispado de Oaxaca, fue encomendado en Pedro Nieto, conquistador, primero tenedor, y lo posee.
120	México	Tamalol y Suacuacuasco, en el Arzobispado de México, fueron encomendados en Carrascosa, poblador, por cuya muerte sucedieron en Beatriz Ruiz, su mujer, que después casó con Rodrigo de Orduña, que todos son difuntos y los posee su hija de Rodrigo de Orduña, casada con Navarrete.
40	México	Tamasunchal, en la Provincia de Pánuco, y Arzobispado de México, fue encomendado en Juan Acedo, poblador, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en su hijo y lo posee.
100	México	Moyutla y Uzaluama, en el Arzobispado de México, fueron encomendados en Gregorio de Saldaña, poblador primero tenedor, por cuya muerte sucedieron en María de Campo, su mujer, y lo posee.
1130	México	Metatepeque y Tantoyuca, en el Arzobispado de México, fueron encomendados en Marcos Ruiz, conquistador, por cuya muerte sucedieron en Beatriz de Escobar, su mujer, que después casó con Pedro de Fuentes, que también es difunto y ella y un hijo del segundo matrimonio los poseen, y con licencia es ida á España.
400	México	Tenacusco, en el Arzobispado de México, fue encomendado en Torquemada, poblador primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Francisca de Vargas, su mujer, que después casó con Rodrigo Vezos, que lo posee, y ella es difunta.
600	México	Tantala, Tanpacayal y Topla, en el Arzobispado de México, fueron encomendados en Cristóbal de Ortega, poblador primero tenedor, por cuya muerte sucedieron en Doña Catalina Maldonado, su mujer, que después casó con Diego de Torres, de quien quedó un hijo que los posee porque todos los demás son difuntos.