5

OverviewVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
LLILAS Benson at Feb 25, 2018 06:26 PM

5

15. A los quince capítulos dijeron que los
naturales del dicho Pueblo de Culhuacán tenían guerra
por mandado de Moctezuma con los de Huejotzingo y
Tlaxcala y otras partes que eran contrarios
del dicho Moctezuma y traían en aquel tiempo puestos
unos pañetes por la cintura y todo lo demás en cueros
sin otra cosa y sus armas eran arcos flechas y macanas
e rodelas andan ahora vestidos con camisas zaragüelles
y mantas blancas largas todo de lienzo de la
tierra y en este habitó andan y en general traen todo zapatos
e sombreros. Su comida ordinaria es maíz, hierbas que
llaman quilites e pescan de ellos de la laguna. Su
especia es chile e tomates comen muchas veces carne.
Las enfermedades que tienen son ordinarias
excepto cuando hay alguna pestilencia como de presente
que mueren muchos de purgamiento de sangre.

20. A los veinte capítulos dijeron que en el monasterio del dicho pueblo
hay una fuente que hace un estanque grande y junto al dicho
pueblo otra fuente que llaman de él estrella, el agua de
la cual se lleva a México porque es de la mejor que hay
en todo este reino hay en el dicho pueblo un molino y batán
en qué se hace papel y procede de una fuente donde
está asentado. Ay también otras fuentes y manantiales
cómo está dicho.

23. A los veinte y tres capítulos dijeron que hay en el dicho pueblo
algunas huertesuelas en que hay árboles frutales
de España qué dan fruto de membrillo, manzana, durazno,
e albarcoques [albaricoques] e otros árboles.

24. A los veinte y cuatro capítulos dijeron que las
semillas que se dan en el dicho pueblo es maíz y algún trigo, lechuga,
calabazas, chile, tomates, quelites, y otras
legumbres y hierbas que los naturales comen.

27. A los veinte y siete capítulos dijeron que los naturales
del dicho pueblo crían muchas gallinas de castilla y de la
tierra y algunos puercos y en la dicha laguna y acequia
del dicho pueblo se [ilegible] mucha caza de patos ánsares e
grúas por este tiempo.

31. A los treinta y un capítulos dijeron que las cosas
del dicho pueblo son todas bajas hechas de piedra y adobes
e que se edifican con barro de la laguna que
llaman tlalzacutle que quiere decir engrudo de barro
e las cubren de azotea con [ilegible] y de
jacales de paja y no usan cal por no tenerla cercan [ilegible]
conzetos de canas.

33. A los treinta y tres capítulos dijeron que los naturales
del dicho pueblo pagan su tributo en maíz y dinero y lo demás
contenido en este capítulo están dicho y declarado.


Translation

5

15. A los quince capítulos dijeron que los
naturales del dicho Pueblo de Culhuacán tenían guerra
por mandado de Moctezuma con los de Huejotzingo y
Tlaxcala y otras partes que eran contrarios
del dicho Moctezuma y traían en aquel tiempo puestos
unos pañetes por la cintura y todo lo demás en cueros
sin otra cosa y sus armas eran arcos flechas y macanas
e rodelas andan ahora vestidos con camisas zaragüelles
y mantas blancas largas todo de lienzo de la
tierra y en este habitó andan y en general traen todo zapatos
e sombreros. Su comida ordinaria es maíz, hierbas que
llaman quilites e pescan de ellos de la laguna. Su
especia es chile e tomates comen muchas veces carne.
Las enfermedades que tienen son ordinarias
excepto cuando hay alguna pestilencia como de presente
que mueren muchos de purgamiento de sangre.

20. A los veinte capítulos dijeron que en el monasterio del dicho pueblo
hay una fuente que hace un estanque grande y junto al dicho
pueblo otra fuente que llaman de él estrella, el agua de
la cual se lleva a México porque es de la mejor que hay
en todo este reino hay en el dicho pueblo un molino y batán
en qué se hace papel y procede de una fuente donde
está asentado. Ay también otras fuentes y manantiales
cómo está dicho.

23. A los veinte y tres capítulos dijeron que hay en el dicho pueblo
algunas huertesuelas en que hay árboles frutales
de España qué dan fruto de membrillo, manzana, durazno,
e albarcoques [albaricoques] e otros árboles.

24. A los veinte y cuatro capítulos dijeron que las
semillas que se dan en el dicho pueblo es maíz y algún trigo, lechuga,
calabazas, chile, tomates, quelites, y otras
legumbres y hierbas que los naturales comen.

27. A los veinte y siete capítulos dijeron que los naturales
del dicho pueblo crían muchas gallinas de castilla y de la
tierra y algunos puercos y en la dicha laguna y acequia
del dicho pueblo se [ilegible] mucha caza de patos ánsares e
grúas por este tiempo.

31. A los treinta y un capítulos dijeron que las cosas
del dicho pueblo son todas bajas hechas de piedra y adobes
e que se edifican con barro de la laguna que
llaman tlalzacutle que quiere decir engrudo de barro
e las cubren de azotea con [ilegible] y de
jacales de paja y no usan cal por no tenerla cercan [ilegible]
conzetos de canas.

33. A los treinta y tres capítulos dijeron que los naturales
del dicho pueblo pagan su tributo en maíz y dinero y lo demás
contenido en este capítulo están dicho y declarado.


Translation